Une brosse à vaisselle, svp

Sanaston hallinta on eri kielissä tärkeää. Joissakin kielissä samat sanat tarkoittavat eri asioita. Ranskan sana "lundi" (=maanantai) onkin islannin kielessä lunni (lintu). 

Kun muuttaa ulkomaille, voi ensimmäinen hypermarketkäynti olla ahdistava, kun ei tiedä, mitä tutut asiat ovat vieraalla kielellä. Perustarvikkeet voi tuoda tietenkin kotoakin mutta elämä on suuri seikkailu. Sitä huomaa löytävänsä itsensä keskellä tavarataivasta, jossa tutut hyllyjaottelut on heitetty roskakoppaan. Olin opiskelijavaihdossa Ranskassa. Etsin Auchanissa tiskiharjaa mutta minä onneton en tietenkään tiennyt, mikä se olisi ranskaksi, joten haahuilin käytävillä tovin jos toisenkin kunnes vihdoin löysin brosse à vaisselle'n. 

Oi sitä onnenpäivää, kun eksyin näkkileipähyllylle. Enpä ollut ajatellut, että kyltti "pain suédois" ohjaisi minut Wasabrödin lähettyville. Onhan se toki ruotsalaista leipää. Hapankorppu lienee sitten pain finlandais, vai kuinka?

FNACissa myydään mm. kirjoja, elokuvia ja musiikkia. Kesti kauan ennen kuin löysin englanninkieliset kirjat, sillä ne oli ovelasti piilotettu Livres en V.O. -kyltin alle. V.O. tulee sanoista version originale ja tarkoittaa siis alkuperäisversiota. 

Kirjakaupoista ja kirjastoista saa toki lukuisia opuksia, joiden kautta voi kerätä sanavarastoa mutta toisaalta internet tarjoaa mainion oppimisalustan. YouTubessa voi kuunnella ranskankielistä musiikkia. Nettiradioita voi kuunnella. Huonekalujen nimiä voi harjoitella ranskankielisillä Ikean sivuilla jne. Omat ranskantunnit alkavat tuntua auttamattoman vanhanaikaisilta, vaikka toki lukiossa joskus pääsimme atk-luokkaan harjoittelemaan verbitaivutuksia.  


[pahoittelen blogin tuotesijoittelua ;) ]

Lisää ihania näyttelijöitä

Thomas Brodie-Sangster (s. 1990) teki lähtemättömän vaikutuksen minuun elokuvassa Rakkautta vain (2003). Äitinsä menettäneen pojan rooli vakuutti. Sen jälkeen olen törmännyt häneen mm. elokuvassa Nowhere Boy, jossa hän näytteli Paul McCartneyta. Viimeksi hän avasi kyynelkanavani syöpäsairaana, vihaisena teinipoikana elokuvassa Death of a Superhero (2011), joka esitettiin Espoo Cinéssä 2012.

Mark A Sheppardin  (s. 1964) ensikohtaaminen meni vähän ohi. Taisteluplaneetta Galactica -sarjassa hän näytteli asianajaja Romo Lampkinia. Muistin kyllä hahmon, mutta näyttelijään en kiinnitänyt niinkään huomiota. Sitten tuli Supernaturalin viides tuotantokausi ja Crowley. Bongattu myös Warehouse 13 -sarjasta sekä Doctor Who -sarjan kuudennen kauden kaksiosaisesta aloitusjaksosta. Ne silmät! Se ääni! Pitää kokea itse :)

Martin Freeman (s. 1971) on syy tämänkertaisen blogin kirjoittamiseen. YLE:n esittämän BBC:n Sherlock-sarjan toinen kausi päättyi eilen. Ei hätää, lisää on tulossa. Tohtori John Watsonin lisäksi Freeman on näytellyt John-nimistä hahmoa elokuvassa Rakkautta vain (toisaalta, kuka brittinäyttelijä EI näytellyt ko. elokuvassa?). Seuraavaksi Freemanin näkee valkokankaalla 12.12.12 lähtien, kun Hobitti - odottamaton matka saapuu valkokankalle. Siinä hän näyttelee Bilbo Reppulia. Freeman on mukavan tavallisenoloinen kaveri.

Maailma on täynnä näyttelijöitä. Osa täyttää palstatilaa suomalaisissakin lehdissä mutta ainakaan vielä näistä ei ole kirjoitettu tarpeeksi.

Suomessa huomiotta jääneet ranskalaisleffatähdet

Audrey Tautoulla varustettu ranskalainen elokuva saa takuuvarmasti ensi-illan myös Suomessa valkokankaalla. Vincent Casselin (mm. Viha) tunnistaminen kuulunee jo yleissivistykseen. Mutta entäpä muut ranskalaisen leffataivaan tähtöset?

Guillaume Canet (mm. Kimpassa) on näyttelijäuran lisäksi myös elokuvaohjaaja sekä Marion Cotillardin (Edith Piaf -elokuva, Inception ) puoliso.

Garpard Ulliel (mm. Pitkät kihlajaiset - Manechin roolista hän sain meilleur espoir masculin -César-maininnan vuonna 2005, Montpensierin prinsessa) tuli tutummaksi suuremmalle yleisölle Nuori Hannibal -elokuvassa. Hän vilahti Paris je t’aime -episodielokuvan osiossa Le Marais.

Romain Duris on näytellyt lukuisissa elokuvissa. Hän on ollut niin ammattimainen  sydäntensärkijä (Heartbreaker – L’Arnacoeur), suuri näytelmäkirjailija Molière, Erasmus-opiskelija (Espanjalainen kimppakämppä) kuin pianisti (Kun sydän lakkaa lyömästä). 

Toki näitä tähtiä syttyy Gallian leffataivaalle jatkuvasti lisää mutta kovin vähän heistä luetaan Suomessa. 

Robin Hood - lapsuuteni sankari

Sherwoodin sankarin, Robin Hoodin seikkailuja on nähty niin valkokankaalla kuin televisiossa useina eri versioina. Itselleni mieleenpainuvimpia ovat Disneyn animaatio - jossa Robin ja Marian ovat kettuja ja muutkin hahmot ovat metsän eläimiä, kuningas Rikhard Leijonamieli on luonnollisesti leijona ylväin harjaksin -, Kevin Reynoldsin ohjaama ja Kevin Costnerin tähdittämä 1990-luvun versio Robin Hood – varkaiden ruhtinas imelän Bryan Adamsin tunnusmusisoimana sekä vuonna 1938 julkaistu Robin Hoodin seikkailut, jossa sheriffistä mittaa ottaa valloittava Errol Flynn ja Marian-neitona säteilee Olivia de Havillard .

BBC:n seikkailusarja Robin Hood (2006-2009) toi tarinassaan esiin viittauksia nykyisiin sotiin. Marian-neito oli vain Marian, jolla oli omat seikkailunsa Yön vartiomiehenä. Nuoret näyttelijät halusivat jatkaa muualla, joten Marian surmattiin toisen kauden viimeisessä jaksossa ja Robin sai morsionsa tuonpuoleissa kolmannen kauden lopussa.

1980-luvun Robin of Sherwood on mukavan vanhentunut, hellyttävän kasari. 2010-luvun versiossa Robin Hoodin viittaa kantoi valkokankaalla Russell Crowe ja Mariania näytteli Cate Blanchett.

Disneyn Robin Hood tuo eniten muistoja lapsuudesta mieleen. Koulun jälkeen kotiin tultuani syötin VHS-kasetti nauhuriin ja maistelin erikoisia ruokakokeiluja (banaani-hapankorppu-yhdistelmä!). On varmasti Disneyn syytä, miksi Robin Hood on sankarini eivätkä esimerkiksi Kolme muskettisoturia, joista niistäkin on kerrotty monessa elokuvassa. 

Brittikomedioiden helmiä

Gavin & Stacey

Se alkoi kaukosuhteesta. Gavin ja Stacey puhuivat työasioista puhelimessa ja päättivät sitten vihdoinkin tavata. Gavinin paras ystävä Smithey ja Staceyn Nessa lähtivät tueksi ja loppu onkin historiaa!

Kyllä, herra (pää)ministeri

Poliittinen satiiri on vaikea laji ja vaikka tämä sarja onkin saanut hieman ajan patinaa, se naurattaa vielä. Ministeriä viedään kuin pässiä narussa, kun itse asiassa ne ovat virkamiehet, jotka vetelevät naruista!

Sohvanvaltaajat (The Royle Family)

Sarja, joka tapahtuu pääosin Roylen perheen olohuoneessa. Keskinäinen naljailu hallitseva elementti.

Vikatikki (Green Wing)

Ensimmäisellä katseluyrityksellä ei uponnut mutta uuden yrityskerran jälkeen täytyi todeta, että tässähän on varsinainen helmi. Saippuamaisia käänteitä ja poskettomia tyyppejä.

Kyllä Jeeves hoitaa (Jeeves & Wooster)

Perustuu P.G. Wodehousen kirjoihin. Parivaljakko Hugh Laurie ja Stephen Fry ovat mainioita tässäkin. Laurie näyttelee tyhjäntoimittaja Bertie Woosteria, jolla on taipumusta joutua kummallisiin tilanteisiin – varsinkin naisten kanssa – puhumattakaan Agatha-tädistä! Fryn esittämä miespalvelija pelastaa melkein tilanteesta kuin tilanteesta. 

Politiikan nappula (The thick of It)

2000-luvun Kyllä, herra ministeri. Malcolm Tuckerin (Peter Capaldi) törkeyksien sanavarasto tuntuu olevan ehtymätön.

Populaarikulttuuriviittauksista

Olen iloinen siitä, että Suomessa ulkomaalaiset televisiosarjat ja elokuvat esitetään alkuperäiskielellä tekstien kera. Muuten olisi jäänyt paljon amerikkalaisia ja brittiläisiä populaarikulttuuriviittauksia oppimatta ja ymmärtämättä. Amerikkalaisissa televisiosarjoissa ja elokuvissa Tähtien sota-viittaukset ovat suosittuja, samoin Star Trek -viittaukset.

Oman elämäni populaarikulttuuriviittaukset: 

• Luke, je suis ton père. (=Luke, I'm your father; Star Wars Episodi V)International Business Law -kurssin opiskelijat vinoilivat nuoren naisopettajan kustannuksella - eräs vanhempi opiskelija vitsaili, että hän on niin vanha, että voisi olla opettajattaren isä! Siitä Tähtien sota -lainaus!
• They are taking the hobbits to the Isengard (Taru sormusten herrasta)
  Luin keskittyneenä kirjaa metrossa, kun ruotsia puhuvien lukiolaispoikien suusta yhtäkkiä kuului tuo lausahdus. Hetken höristin korviani, kuulinko oikein ja jatkoin lukemista.
• Legolas! What does your elf-eye see? (Taru sormusten herrasta)
  Tätä käytämme joskus ystävämme kanssa, kun silmälasipäisenä en välttämättä näe tekstiä ja kysyn ystävältäni, mitä jossakin lukee.
• I want to go to Brighton! (BBC: Ylpeys ja ennakkoluulo 1995)
  BBC-versiossa Julia Sawalhan esittämä Lydia haluaa kyseiseen kaupunkiin. Itselläni oli samanlainen tunne viime vuonna. Heinäkuussa 2011 Brighton tosin sattui olemaan kylmä ja erittäin sateinen, paitsi tietenkin lähtöpäivänä. Nyt haluan vierailla -listallani on mm. Eastbourne.

”En mä näitä kerää, näitä vain kerääntyy... ”

Kun sisareni mielenkiinto postimerkkien keräilyyn, filateliaan lopahti, puri keräilykärpänen minuun. Nykyisin osa kokoelmastani on kellarissa tilanpuutteen vuoksi. Erityisesti pidän Ison-Britannian, Suomen ja Ahvenanmaan merkeistä, mutta myönnettäköön, olen koko maailma -keräilijä. Lisäksi olen säilyttänyt perheemme joulu- ja muita kortteja 1990-luvulta lähtien, tosin en kaikkia. Postcrossingin kautta olen saanut melkein 90 korttia. Korteista lähinnä sydäntä ovat Ruotsin kuningasperhepotretit, Lontoo-, Ranska- ja Helsinki-kortit sekä Osmo ”Omppu” Omenamäen ja Marjaliisa Pitkärannan kortit. Myös Rudolf Koivua ja Martta Wendeliniä on, mutta vain uusintapainoksina. 

Peltipurkit - (makeis-, keksi- ja kahvipurkit [en edes juo kahvia!]).

Kahvipurkit

Tämä keräilykohde ei ole *vielä* karannut käsistä, nämä mahtuvat isompaan peltiseen keksirasiaan.

Kinder- ym. pääsiäismunayllätykset.

Pullonkorkit – tämä jäi lyhyeksi.

Jääkaappimagneetit – nykyisen asuntoni jääkaapissa ei ole sellaista ovea, johon voi magneetteja kiinnittää, joten pitihän sitä Ikeasta käydä hakemassa magneettitaulu. 

Elokuvatähtikeräilykortit (Jenkki-purukumi)- juu, en minä sentään niin vanha ole, että olisin itse näitäkerännyt, säilyttänyt vain ne, mitä olen saanut. 

DVD-elokuvat – eräs ystäväni ihmetteli, miksi ostaa itselleen dvd-elokuvia, kun vuokraamoista tai kirjastoista niitä saa lainaan. Kyllähän se näin on, mutta kun haluaa katsoa elokuvan kun siltä tuntuu ja niin monta kertaa kuin haluaa, on hyvä, että elokuva on omassa hyllyssä. Kirpputorilta ja kaupastakin saa muutamalla eurolla dvd:itä. Eilenkin huomasin, etteihän minulla ole kuin 22 katsomatonta dvd-elokuvaa hyllyssäni.

Kirjat ja sarjakuvat – Hyllyssäni on koko Tintti-sarja myös Aakkostaide. Aiemmin minulla oli Harry Potter -kirjat sekä suomeksi että englanniksi. Vaikka Kaparin suomennokset ovatkin mainioita, saivat suomenkieliset kirjat väistyä muiden kirjojen tieltä.

Figuurit – näitä on itse asiassa aika vähän.

Kolikot – numismaatikon vikaa minussa ei ole, mutta jonkin verran kolikoita on. 

Sanakirjat – verkkosanakirjat ovat kovassa käytössä (varsinkin Oxfordin, Laroussen ja TV5:n) mutta silti kirjahyllyni kruunaa sanakirjarivi. Pieniä sanakirjoja on sellaisista kielistä, joita en edes osaa. Erikoisin lienee ruotsi-islanti-ruotsi.

 

Keräily kirjallisuudessa 

Kiinnostuneena tartuin David Foenkinosin kirjaan Vaimon eroottinen 

potentiaali, jossa päähenkilö kerää yhtä jos toista. Nimestään huolimatta ihan hauska kirja. Muumilaakson tarinoissa Taikurin hatussa Niiskuneiti ja Muumipeikko törmäävät surumielisenoloiseen Hemuliin, jonka postimerkkikokoelma on täydellinen! Virhepainamat ja muut on jo saatu, mitä elämässä on enää jäljellä? Nick Hornbyn Uskollisessa äänentoistossa päähenkilö järjestää levykokoelmansa sen mukaisesti, missä järjestyksessä on ne ostanut.