Korean alkeiskurssilla

Koska kiinanopiskelu oli liian vaikeaa (ja palasin takaisin Suomeen!), ilmoittauduin työväenopiston korean alkeet -kurssille. Kurssi toteutetaan Espoon työväenopistolla toivekurssina. Helsinginkin puolella kurssi toteutetaan mutta Espoon kurssilla on natiiviopettaja - Japanissa syntynyt eteläkorealainen - joka puhuu suomea. Suomalaisella opettajalla varmasti hyvin kieli hallussa ja opetusmetodit ehkä paremmin suomalaiseen koulujärjestelmään soveltuvat mutta aito on aina aitoa.

Kurssilla ikäjakauma on melkoinen -  15-vuotiaasta 74-vuotiaaseen. Naisia on enemmän. Moni on tullut kurssille katsottuaan korealaisia draamasarjoja tai (kummi)tyttö on innostunut KPOPista tms. On hienoa, että edulliset työväenopiston kurssit mahdollistavat tällaisen opiskelun. Toki voi olla, että kerran viikossa ei edetä mitenkään supernopeasti ja kielitaitoa ei niin helposti kartu, on kivaa, että pääsee oppimaan hangul-kirjoitusmerkkejä! 

On mahdollisuus oppia korealaisesta kulttuuristakin. En esimerkiksi tiennyt, että Koreassa lapsi on syntymästään yksivuotias, sillä lapsi on viettänyt äitinsä kohdussa jo melkein vuoden. Lisäksi opin, että Jejun saarella puhuttu korea poikkeaa muualla puhutusta koreasta sen verran, että sitä pidetään kielitieteellisesti erillisenä kielenä, kun taas muut Soulin alueen ulkopuolella puhuttavan korean eri ilmentyvät ovat murteita. 

Ensi viikolla sitten aletaan käydä korean merkkejä, hanguleita läpi. 

Korean kieltä suomeksi: http://www.kanjikaveri.net/korea/ 
University of Hawai'i Press'in julkaiseman Intergrated Korean -kirjan oppimateriaali on verkossa: https://kleartextbook.com/

Pekingin kirjakaupat

Kirjafriikin seikkailut Pekingissä alkavat pikkuhiljaa päättyä. Saavuin Kiinaan (ja Aasiaan) ensimmäistä kertaa elämässäni vajaa kaksi vuotta sitten. Laukuissani oli muutama kirja, joten melko pian piti alkaa etsi uutta luettavaa, mikä ei ole helppoa Pekingissä. Kollegani oli suositellut minulle e-kirjoja, mutta en lämmennyt idealle. Pekingissä on harvoja englanninkielisiä kirjoja myyviä kirjakauppoja. Tässä listattuna muutama keino täydentää kirjahyllyä: 

1. Wangfujing-ostoskadun Beijing Foreign Language Bookstore.  235 Wangfujing St, Dong Dan, Dongcheng Qu, Kiina, 100006

Klassikoita ja melko kattava valikoima englanninkielistä kirjallisuutta, myös matkaoppaita ja kieltenopiskelumateriaalia. 

2. Page One -ketjun Qianmenin myymälän esittelen vierailleni kauppana, jossa Jenni Haukio kävi Tasavallan Presidentin ollessa valtiovierailulla Pekingissä tammikuussa 2019. Kolmannesta kerroksesta on mainiot näkymät ja siellä moni kiinalainenkin ottaa selfietä. 

3. Bookworm Chaoyang, S Sanlitun Rd, 三里屯南街4号院 järjestää tapahtumia. 

4. Roundaboutin järjestämät Book Fair'it Pekingin kansainvälisillä kouluilla on vaihtelevia. Joskus tapahtumasta lähtee tyhjin käsin, joskus kymmenen kirjan kera. 

5. Työpaikkani Ota ja Jätä -kirjahylly on aarreaitta. 

6. Helsinki-Vantaan lentoaseman BookSwap-piste on aina tsekkaamisen arvoinen. 《Ikävä kyllä kirjanvaihtopiste suljettiin koronan aikana》

IKEA-seikkailu 2017

Pekingissä on kaksi IKEAa. Kävimme kollegan kanssa Siyuanqiaon myymälässä. Toinen on Xihongmenin myymälä. Ikean sivuilla olevan ohjeet Line 10 Exit at Sanyuanqiao Station, and transfer to bus 536, 855 kuulostavat helpolta mutta vaativat paikallistuntemusta. Metrolla matkustaminen oli se helpompi osuus. Loppumatkasta emme olisi selvinneet ilman nuoren, paikallisen naisen apua. Hän vei meidät oikealle bussipysäkille ja pian bussi 536 tulikin pysäkille. Matka maksetaan samalla tavoin kuin metrossa eli metrokortilla - korttia näytetään bussiin noustessa ja sieltä poistuessa. Poistuessa laite näyttää, kuinka monta yuania kortilla on jäljellä sekä matkan hinnan. Bussissa oli myös rahastaja, jolle voi maksaa käteisellä. Bussimatkan hinta riippuu etäisyydestä. Meidän matkamme oli viiden pysäkin mittainen ja hintaa matkalle tuli yhden yuanin verran. Bussissa oli näyttö, joka kertoi seuraavan pysäkin nimen sekä kiinalaisin merkein että pinyinillä.



Taksijonoonkin on ohjeistus. Jos kuljettaja tulee kysyy "jonon ohi" määränpäätä ja ehdottaa hintaa esimerkiksi matkapuhelimen avustuksella, kyseessä on pimeä taksi. Pekingissä on hyvä olla määränpää kirjoitettuna lapulle (tai helposti löydettävissä kännykästä), sillä kuljettaja osaa todennäköisesti yhtä hyvin englantia kuin minä kiinaa. Virallisissa takseissa on mittari. 

Ikea on siitä tuttu ja turvallinen, että sekä Suomessa että Belgiassa ne ovat olleet kutakuinkin samanlaisia kuin tämä Pekingin myymälä. Ruokapuolella varsinkin on kiva käydä, kun saa ostettua näkkileipä ja ruotsalaista suklaata.

Muutto Kiinaan

Niinhän siinä kävi, että yllätin itseni ja tuttavapiirini - muutin Brysselistä Pekingiin. Nyt sitä sitten ihmetellään ihmiseloa toisella puolen Euraasian mannerta. 

Valmistautuminen

Kollegat, tuttavat, kaverit ja muut tsemppasivat kovasti. Vinkit laitoin korvan taakse, negatiiviset kommentit jätin omaan arvoonsa. Olin toki itsekin huolissani ilmansaasteista mutta lääkärini sanoin: Sittenpähän sen näkee. 

Ostin matkaoppaita, sanakirjoja ja kiinan kielen opiskelumateriaalia Brysselistä. Helsingissä lainasin kirjastosta erilaisia kertomuksia suomalaisten seikkailuista Kiinassa sekä matkaoppaita, jotka osaltaan auttoivat tunnelmaan virittäytymisessä. Netissä tutkin blogeja, otin Instagramissa seurantaan mielenkiintoisia tilejä ja sen sellaista. Elokuvia en katsonut.

Kiinan kielen opintoja suosittelen lämpimästi. Jokainen arvioikoon itse, kuinka syvällistä kielitaitoa tavoittelee mutta kiina on vaikea kieli. Numerot on hyvä opetella ulkoa, jotta katukiskoilta onnistuu maksaminen.

Varsinainen muutto

Muutin Kiinaan kahdella matkalaukulla, sillä ostin asuntoni edelliseltä vuokralaiselta huonekalut. Muuttokuorman hinnaksi olisi tullut niin iso summa, ettei se olisi ollut järkevää verrattuna tavaroideni arvoon. 

Pekingissä on Ikean lisäksi erilaisia sisustustavaroita myyviä liikkeitä aina Habitatista alkaen japanilaiseen Mujiin asti. Niin ikään japanilainen Miniso myy kaikkea pikkusälää kotiin.

Kielimuuri 

Jännittäviä hetkiä olen kokenut muun muassa pankkiautomaatin kanssa, sillä automaatti vaihtoi yhtäkkiä vaihtoi kielensä kiinaksi. Rahat oli jo kädessä mutta miten saan kortin ulos? Automaatissa onneksi oli laskuri, jonka mentyä nollaan sylki kortin ulos. 

Tavaratalossa tullaan helposti kertomaan tavaran hinta - myyjä saattaa jopa näpytellä sen laskimennäyttöön. Osassa kaupoissa ja ravintoloissa osataan englantia mutta missään tapauksessa ei tule laskea sen varaan, että englanniksi pärjää. Hyviä hoksottomet ja vähäinenkin sanastonhallinta auttaa eteenpäin. 

Vähiin käy aika ennen kuin loppuu

Aikani Brysselissä alkaa huveta jo miltei olemattomiin. Mitä Belgiasta jään kaipamaan?

• tiheä junaverkko - hyvät ja nopeat yhteydet Hollantiin, Ranskaan, Saksaan ja Englantiin - Luxemburgiin saa kyllä körötellä kolme tuntia, vaikka Intercité-juna onkin
• kansainvälinen tunnelma - ketään ei kiinnosta, mistä olet kotoisin
• suklaa
• sarjakuvaseinät - sarjakuvien arvostus aivan eri luokkaa kuin Suomessa
• antikvariaatit kuten Pele Mele
• Rannikkoratikka, Kusttram on kyllä hauska tapa tutustua Belgian rannikkoon! Kuuden euron päivälipulla saa sitten sahata edestakaisin
  

Belgian rannikolla osa 3: Knokke

Knokken rannalla

Belgian pienemmät kaupungit ovat siitä mukavia, ettei niissä juuri eksy. Knokkessa tuli käytyä jo syksyllä mutta vielä on tuoreessa muistissa se, että juna-asemalta lähdin lammasmaisesti vain seuraamaan muita ja jatkoin Lippenslaania aina rantaan asti. Mereltä tuuli ja kengät vähän kastuivat rannalla kävellessä mutta muuten ranta rauhallinen. 

Aina kannattaa tarkistaa SNCB:n mobiilisovelluksesta juna-aikataulu, sillä junat Brysseliin kulkevat vain tunnin välein. Tuli käytyä juna-aseman lähellä olevassa Albert Heijn -ruokakaupassa ostamassa hollantilaista salmiakkia. Myyjä vähän ihmetteli ostoksiani mutta Brysselissä ei ole niin laaja valikoima. Kuten muihinkin rannikkokohteisiin Knokkeenkin pääsee rannikkoratikalla, jonka kokeileminen taitaa jäädä kesään. 

Antwerpen ei petä koskaan

Brysselissä, Belgian sydämessä asumisessa on se hyvä puoli, ettei sieltä ole kovin pitkä matka minnekään maan sisällä. Antwerpeniin pääsee junalla vajaassa tunnissa eikä viikonloppuna weekend-lipputarjouksen ansiosta menopaluulipusta tarvitse maksaa kuin 8,40 €.

Syy, miksi lähdin vaihteen vuoksi sunnuntaina Antwerpeniin oli se, että kaupat olivat poikkeuksellisesti avoinna näin pyhänä. Belgian tietyissä kaupungeissa kaupat avaavat ovensa kuun ensimmäisenä sunnuntaina. Olin sen verran aikaisin liikkeellä, etteivät kaikki liikkeet olleet vielä avoinna, joten sateesta huolimatta lähdin tallustelemaan ympäriinsä. Kaupunki alkaa olla jo sen verran tuttu, etten tarvitse karttaa. Löysin sattumalta ihastuttavan 't Stad Leest -kirjakaupan. Suurin osa kirjoista oli toki hollanninkielisiä mutta korttivalikoima oli vallan mielenkiintoinen. 

Antwerpenissä on jonkin verran liikkeitä, joita ei ole Brysselissä, kuten esimerkiksi Uniqlo ja suomalaisille varsin tuttu Iittala. 

Antwerpen Centraal -asema on näkemisen arvoinen, moni pysähtyy asemalla kuvaamaan sitä sisältä ja ulkoa. Keväällä aseman vieressä oli maailmanpyörä, jonka kyydistä sitä pääsi ihailemaan vierestä. Antwerpenin eläintarha on aseman vieressä.  

Antwerpen Centraal

Viime reissulla esittelin ystävälleni kaupunkia ja kävimme Caffe Mundi -kahvilassa. Wagamama-ravintola ei ole vielä tullut Suomeen mutta Antwerpenin lisäksi olen käynyt sellaisessa mm. Dublinissa ja Tukholmassa. 

**

Antwerp is definitely worth visiting. It's the only place in Belgium outside Brussels I have been ten times already. The main railway station Antwerpen Centraal is beautiful. This Sunday I found a nice book shop called 't Stad Leest. It has an interesting selection of postcards!
 

Kielten opiskelusta

Talvella aloin harjoitella hollantia Duolingon avulla. Mielestäni se tuki hollannin opiskelua hyvin, vaikka kieltämättä oma sorminäppäryys ja nopeus aiheuttivat sen, että saatoin jumiutua johonkin tehtävään useammaksi päiväksi – varsinkin puhelimella. Puhelinsovellus antaa kolme virhettä anteeksi (joskus tosin kirjoitusvirheet annetaan anteeksi ilman sydänten menetystä). Pöytäkoneella ei pääse eteenpäin ennen kuin antaa oikean vastauksen kaikkiin kohtiin. Tosin välillä tuli huijattua kieliasun kanssa copy-paste-toimintoa käyttäen. Hups. Hollannin kielen oikeinkirjoitus ei ole vahvimpia puoliani.

Ennen Walesin matkaani etenin muutaman tehtävän kymrin kielessä. Ei kovinkaan hyödyllistä opiskella kyseistä kieltä – ainakin Cardiffissa englannilla pärjäsi mainiosti. Ihan toki mielenkiinnosta kannattaa tutustua! Kyltit ovat kaksikieliset Walesissa.

Venäjän kielen alkeet kolme vuotta sitten aloittaneelle Duolingon venäjän tehtävät vaikuttivat vähän hankalilta. Voi valita, näyttääkö ohjelma kyrillisin vai länsimaisin kirjaimin. Translitterointi ei oikein suju minulta.

Joissakin kielissä voi hypätä osan tehtävistä alkutestin avulla – ranskassa pääsin melko pitkälle mutta yllättäen ruotsissa minulla ei sitten Duolingon mukaan ollutkaan taitoja, mikä yllätti. Ehkä taas menee oman nopeuden ja huolimattomuuden piikkiin. Vaikka toki sanasto katoaa, kun kieltä ei harrasta. Brysselissä kuulee silloin tällöin ruotsia ja ScanShop-kaupassa pääsee joskus harjoittelemaankin. Duolingolla on suht mukava palauttaa mieleen sanastoa. Jonkin verran tulee uuttakin sanastoa vastaan.

Duolingo on hyvä väline tukemaan kielten opiskelua mutta ei suinkaan tulisi jättää vain sen varaan. Tulevaa Madridin matkaa olen jonkin verran olen tehnyt espanjan kielen tehtäviä mutta eipä se ole edistynyt. 

Memrisea kokeilin myös. Latasin sovelluksen Android-puhelimeen. Käyttöliittymä on helppo käyttöinen. Toiston kautta oppii.

Kieltä toki parhaiten oppii vuorovaikutustilanteissa. Netistä löytyy pilvin pimein videoita, joissa opetetaan laskemaan ja perustervehdykset. Islannin kielellä tervehtiminen sujuu helpommin tämän videon katsomisen jälkeen.

Matkustaminen ei aina mene aivan suunnitellusti

Pariisiin pääsee Brysselistä puolessatoista tunnissa. Tuli kokeiltua sitä viime vuonna. Toimi vallan mainiosti. Ajattelin lähteä sinne uudelleen ja lisätä matkalle pari uutta kohdetta. 

Keskiviikkoiltana 26.5.2016 alkoi Belgiassa junalakko. En ollut huolissani. Tottahan kansainväliset junavuorot ajatetaan. Väärin. Thalys-junayhtiön sivuilla ilmoitettiin, että osa junavuoroista perutaan ajalla 31.5.-2.6. Ajattelin, että no, voinhan sitä hypätä sellaiseen Thalys-junaan, joka kulkee. Mutta ei! Tarkoituksenani oli jatkaa Pariisista Strasbourgiin junalla. Kuinka ollakaan tuo etukäteen varaamani TGV-junavuoro peruttiin. Viesti tuli vuorokautta ennen aiottua Pariisiin lähtöä illalla, joten päätin perua koko matkan sitten aamulla. 

Strasbourgista aikomukseni oli jatkaa matkaa vielä Luxemburgiin niin ikään TGV-junavuorolla, joka sekin loppujen lopuksi peruttiin. Belgian junalakko päättyi perjantai-iltana 3.6., joten laihana lohtuna matkustin lauantaina Antwerpeniin, joka toki on ihana kaupunki. 

Aina ei voi onnistua. Tästä opin sen, ettei ehkä kannata haalia liikaa kohteita yhdelle matkalle. 

Lukuhaaste - Colm Tóibín: Brooklyn

Tämä kirja tarttui mukaan hypermarketista eikä omasta hyllystä. Muutenkin viimeaikoina olen tuonut kirjahyllyyni muutaman kirjan lisää... 

Colm Tóibínin kirjaan pohjautuen on tehty elokuva mutta en ole vielä sitä nähnyt. Helmet-lukuhaasteesta kirja täyttää kohdan 3: kirjassa rakastutaan. 

Pidin kirjailijan kuvailevasta tyylistä. Päähenkilö Eilis Lacey muuttaa Irlannista New Yorkiin. Samastuin tietenkin nuoreen sankarittareen, vaikka toki 1950-luvulla ulkomaille muuttaminen oli toisenlaista, kun valtameren ylityskin vei enemmän aikaa.

Ikioma lukuhaasteeni vuodelle 2016 - kirjahyllyn tyhjennys

Helmet-kirjasto julkaisi omansa minä taidan haastaa itseni lukemaan kirjahyllyn tyhjäksi, jotta joskus ensi vuonna ehkä tapahtuva Suomeen muutto sujuisi helpommin.

Kahden kirjan kuukausivauhti olisi hyvä, plussaa tulisi jokaisesta ylimenevästä.

Tietenkin on vähän tylsää, kun kirjat ovat ennakkoon valittuja mutta jos vanhat merkit pitävät paikkansa jostakin kuitenkin ilmestyy lisää kirjoja.

Vuoden kaksi ensimmäistä kirjaa on jo luettu! Helmet-haasteen #44: Kirjassa joku kuolee eli Ian Fleming: Pallosalama sekä # 9: Sinulle vieraalla kielellä (eli ei omalla äidinkielelläsi) tai murteella kirjoitettu kirja eli JK Rowling: Fantastic Beasts and Where to Find Them.

Vuoden ensimmäiset luetut kirjat

Learning Dutch - Shopping

My Dutch - or Flemish as it's spoken in Belgium - isn't getting any better. Maybe it's time for a word list with shopping vocabulary!


winkelen = to shop 
de winkel =  a shop
het winkelcentrum = a shopping centre
het warenhuis = department store
de apotheek = a pharmacy
de bakkerij = a bakery
de bloemist = a florist
de boekwinkel = a bookstore
de ijzerwinkel = a hardware store
de schoenwinkel = a shoe store

boodschapping doen = to do grocery shopping
kopen = to buy
betalen = to pay

kosten = to cost

het mandje = shopping basket
ingang = entrance
uitgang = exit
geopend = open
gesloten = closed
uitverkoop = sale
werkdagen = weekdays

Hoeveel kost deze spiegel? = How much costs this mirror?
Hebt u iets goedkopers? = Do you have anything cheaper?
Dit/Deze neem ik. = I'll take this. 
Is er een winkel die op zondag open is? = Is there a shop which is open on Sundays?

Dear Santa - Or now I know what I would like to have for Christmas

It's a fact that the Santa Claus or Father Christmas or Joulupukki as we say in Finland lives in Korvatunturi, Finland. When I was a child I never wrote to him. 

I just saw this article about the illustrated Harry Potter and the Philopher's Stone written by JK Rowling and llustrated by Jim Kay. 

Well, perhaps I just have to buy it for myself for Christmas!

Loppukesän loma Helsingissä

Vajaa kaksi viikkoa rakkaassa kotikaupungissani sujui hyvin, mutta nopeasti, kuten lomilla on usein tapana käydä. 

Helsinki oli ennallaan. Ainoastaan junayhteys Helsinki-Vantaan lentoasemalta keskustaan oli uutta.  

Sää oli vaihteleva. 

Kauppatori, Helsinki

Ruokapaikat

Chico's, Vuosaari - sekä lounaslista että ruokalista. Amerikkalaishenkistä ruokaa. Ketjuravintola.

Meripaviljonki, Hakaniemi. En juurikaan valitse kalaa ruokalistalta, mutta tällä kertaa päädyin siihen. Ystävällinen henkilökunta. Pöytä varattava etukäteen.

Lohiannos, Meripaviljonki

Qulma, Kruununhaka. Ei enää päivän salaattia. Lounas (10,50 euroa) sisältää keitot ja salaattibuffetin. 

BaseCamp, Yliopistonkatu. Nepalilainen ravintola, jossa käy mielellään.

Kirjoittamisesta

Männävuosina yläasteella osallistuin valinnaisena aineena Luovaan kirjoittamiseen. Vasta jälkeenpäin olen ajatellut, kuinka "helpolla" opettajamme pääsi. Tai no, teinien mielenliikkeitä persoonallisella (tunnustan!) käsialalla konseptiarkeille kirjoitettuna - ehkä ei olekaan niin helppoa. Meidän ryhmämme oli koulun rauhallisemmasta päästä. Opettajamme jakoi meille listan otsikoita, toki sai kirjoittaa siitä, mistä halusi. Hän antoi numeron kustakin tekeleestä ja siinä se oli. Ei sillä, että olisin järin lahjakas ollut. Mutta ehkä jotakin opastusta olisi kaivannut tai töiden käsittelyä yhdessä.

Lukiossa eksyin jälleen moiselle kurssille, mutta siellä pikku pöytälaatikkokirjoittaja ahdistui siitä, että tuotoksia analysoitiin yhdessä. Siinä vaiheessa olimme edistyneet jo kirjoittamaan myös tekstinkäsittelyohjelmalla. 

On sitä yritetty kirjoittaa myös englanniksi. Järkytykseni internetin kätköistä löytyi kuin löytyi metsäaiheinen satu, jonka olin kirjoittanut. Englannin luovasta kirjoittamisesta ei ole muuta jäänyt mieleen kuin opettajan ei niin hienovarainen vihjaus käsialastani... 

Kirjoittelen edelleen itseäni varten. Koneella on monen monta tarinan raakiletta mutta vain ani harva päätyy "valmiit"-kansioon. 

Blogin kirjoittaminen on mieluisaa, vaikka sekin lähinnä vain omaksi iloksi. Kuvia voisin käyttää enemmänkin.

Elokuvateattereissa näkemistäni leffoista kirjoitan edelleen muistikirjaan. 

Brysselissä opittua

Moniin asioihin ehtii jo vuodessa tottua mutta näihin asioihin olen täällä ollessani kiinnittänyt huomiota. 

Kalkkipitoinen vesijohtovesi 

Brysselissä kuluu pullovettä. Litratolkulla. Toki Brita-suodatinkannulla saa vesijohtoveden kalkin suodatettua. Veden- ja kahvinkeittimistä näkee kalkkipitoisen veden vaikutuksen, samoin vihertyvistä vesihanoista sekä kalkkikertymistä. Etikka kuuluu jokaisen keittiön perusvarustukseen yhdessä "anti-calcaire"-aineiden kera. 

Posti kulkee, jos kulkee

Moni tilaa pakettinsa työpaikan osoitteeseen, kun postinjakajan (le facteur) toimittamasta kirjettä isommasta lähetyksestä ei ole koskaan varmaa, tuleeko perille. Itse en ole vielä kertaakaan joutunut hakemaan pakettia postista, joten en tiedä, miten se toimii, mutta lähipostia välttelen ihan vain siitä syystä, että asiakaspalvelijat eivät ole järin ystävällisiä.

Belgiassa on halvinta lähettää A4 taitettuna kolmeen osaan "format normalisé", C5-kuori vaatii jo kolme merkkiä yhden sijaan. 

On yleistä, että posti toimitetaan väärään osoitteeseen. Tärkeää on laittaa kuoreen myös postilokeron numero, muuten kuori jätetään postilokerikon päälle tms. Juuri muuttaneen on hyvä itse askarrella jonkinlainen nimilappu postilaatikkoon niin ikään helpottaakseen postinjakajan työtä. 

Kohteliaisuus

Pieni ritarillisuus on aina hyvä asia. Monta kertaa olen hämmästynyt, kun joku on jäänyt pitämään ovea auki. Erään ison organisaation ruokalassa istuessani neulejakkuni oli pudonnut lattialle. Sen sijaan, että tämän huomannut henkilö olisi vain huomauttanut asiasta, hän nosti sen takaisin tuolin selkänojalle. Ehdin vain henkäistä kiitokset, kun hän oli jo mennyt. 

Ranskan tunneilla Suomessa ei korosteta tarpeeksi, sitä että aina tervehditään. Niin naapureita hississä kuin kaupan kassaa. Vielä kohteliaammeksi tekee Bonjour Madame/Monsieur. Yleensä minua puhutellaan Madame mutta muutaman kerran on Mademoisellenkin kuullut. En siis vielä ole aivan niin vanha. 

Ulkomailta - et alors?

Brysselissä kukaan ei ole kiinnostunut, mistä olet kotoisin. Euroopan unionin instituutiot, kansainväliset järjestöt ja lukuisat yliopistot houkuttelevat Euroopan ytimeen. Kaduilla ja kaupoissa kuulee milloin ruotsia, viroa ja jopa suomea! Eikä kukaan ole erityisen utelias tai kiinnostunut, täällä ollaan niin totuttuja vieraisiin kieliin. Ei tarvinnut poistua Brysselistä kuin rajan yli Maastrichtiin, kun jo jälleen udeltiin, mistä kaukaa olen tullut. 

Julkinen liikenne

Brysselissä ja Belgiassa yleensäkin on toimiva julkinen liikenne. Ilman autoa selviää, jos asuu kaupungissa.

Turistille ensimmäinen kontakti Brysselin julkiseen liikenteeseen on bussi numero 12, viikonloppuna ja pyhäpäivisin 21. Bussi vie Luxembourgin aukiolle mutta joskus numeron yli on vedetty viiva ja vieressä lukeekin Schuman. Numeron yli vedetty poikkiviiva tarkoittaa siis sitä, että linja-auto ei viekään sen päätepysäkille, vaan jättää aiemmalle pysäkille. Brysselistä lentokentälle mentäessä ei siis kannata arkisin hypätä bussiin numero 21, joka jättää Permekelle, sillä siitä on pitkä kävelymatka lentokentälle. 

Muutenkin on silloin tällöin sattuu niin, että bussit ovat en déviasion eli poikkeusreitillä, varsinkin muutaman kuukauden välein järjestettävän Eurooppa-neuvoston vuoksi. 

Stockelin metroaseman Tintti-aiheinen seinämaalaus

Lakot

Belgialaiset osaavat lakkoilla (mettre en grève). Syksyllä 2014 aina silloin tällöin oli lakkoja ja niihin liittyviä mielenosoituksia. Välillä lakot olivat alueellisia mutta kyllä koko maakin osataan lamauttaa. Vaikka lakko koskisi vain julkista sektoria, julkisen liikenteen pysähtyessä moni työntekijä ei pääse töihin ja se johtaa näin siihen, ettei kaupatkaan ole auki. 

Roskapoliisi valvoo

Roskat lajitellaan seuraavasti: keltaiseen pussiin lehdet, pahvit ja vanhat kirjat; siniseen muovipullot ja metallitölkit sekä sekajäte valkoiseen pussiin. Lisäksi joillakin alueilla on biojätteen ja puutarhajätteen keräys. Kaupasta ostettavat jätesäkit ovat kuntakohtaisia. Eri roskat kerätään eri päivinä, ja on todella tärkeää lajitella oikein, muuten roskapussi jätetään kadulle "väärin lajiteltu" -tarran kera. Sakkojakin voi saada!

Postikorttikeräilyni uusin innostaja?

Työpäivän jälkeen on hyvä lähteä ostoksille second hand -kauppoihin, vai onko? Muutaman kirjan, matkaoppaan, tanskalaisen Henkivartijat-sarjan ykköskauden DVD:n lisäksi löysin ranskalaisen Montpellier-kaupungin postikorttivihkosen. 

24 kortin postikorttivihkonen

Muuton yhteydessä osa postikorttikokoelmastani katosi mutta ainakin Ranska-kortit ovat tallella ja tämä vihkonen on hauska lisä. Tosin en ole vielä Etelä-Ranskaan päässyt.

Kortti nro 1 - yleisnäkymä Montpellieristä

 

Flaamin opiskelusta

Syksyllä 2013 aloitin venäjän opinnot, jotka eivät kestäneet kuin saman vuoden jouluun. Totean kyllä, että muutto Belgiaan vaikutti asiaan aika tavalla. Tämän vuoden tammikuussa aloitin flaamin eli Belgiassa puhuttavan hollannin opinnot.

Yksikielinen oppikirjamme.

Käytämme paikallista kirjaa, sillä opettaja on belgialainen. Kirjaan sisältyy CD-levy, jolta voi kuunnella kuuntelutehtäviä. Yleensä suomalaisissa kielten oppikirjoissa on kappaleen lopussa sanalistat, jossa on kappaleen sanat ja suomennokset. Näitä kaipaan. Oppikirjassamme on paljon kuvia, sillä sanastoa ei oikein muuten voi esittää. Suomeksi tosin ei taida olla saatavilla oppikirjaa.

Yhden tunnin viikkovauhdilla en ole edistynyt kovinkaan pitkälle. Onneksi Belgian flaaminkieliset televisiokanavat ja Hollannin TV-kanavat näyttävät ulkomaiset TV-sarjat ja elokuvat alkuperäiskielellä, joten englantia kuunnellessa voi lukea flaaminkielistä tekstitystä.

Venäjään verrattuna hollanti ei ole kovin vaikeaa, kun taustalla on englannin, ruotsin ja hieman saksan opintoja. Esimerkiksi juna-asemalla flaaminkielisellä alueella törmää tekstiin "uitgang", joka on melkein kuin ruotsin utgång. Tavu "UIT" vain lausutaan ei niin kauniisti "öit".

Antwerpenin juna-asema

 Jännää, miten kielten opinnot alkavat siitä, mitä osaat kertoa itsestäsi. Tähän mennessä olen oppinut kertomaan nimeni, kotimaani, mitä kieliä osaan. Toki osaan kysyäkin nämä asiat mutta vielä en ole rohkaistunut puhumaan paikallisten kanssa. Pääkaupunkiseudulla tosin kuulee ranskan ja flaamin lisäksi monen monta kieltä. 

Jää nähtäväksi, miten hollannin opinnot jatkuvat. Täällä asuminen - vaikka väliaikaista se onkin - lisää luonnollisesti oppimishalua. Flanderissa kun nähtävää vielä on, kun rannikolle en ole vielä "ehtinyt" - De Haan, Knokke ja Oostende odottavat!


 

Kirja- ja leffaostoksilla Brysselissä

Sterling Books [Rue du Fossé aux Loups 23, 1000 Bryssel] ja Waterstones [Boulevard Adolphe Max 71-75, 1000 Bryssel] myyvät englanninkielistä kirjallisuutta. Filigranes [Avenue des Arts 39-42, Bryssel] on käymisen arvoinen kirjakauppa, vaikka sisäänkäynti vaikuttaakin ahtaalta. Englanninkielistä kirjallisuutta ja matkakirjallisuutta todella mukavasti tarjolla, jos vain jaksaa koko myymälän läpi seikkailla. Postikorttitelineet on siroteltu ympäri kauppaa.

Käytettyjä kirjoja ja elokuvia myydään esimerkiksi Rue du Midin divareissa, kuten Hors  Sérié. Hinnat ovat aika isoja mutta valikoimaa on. Second hand -liikkeillä Petits riens'llä (päämyymälä Rue Américain 101) ja Oxfamilla on myymälöitä Brysselissä ja sen lähialueilla, joissakin on vaatteita. Etterbeekin  (postinumero 1040) Oxfam-myymälä sijaitsee lyhyen matkan päässä Place Jourdanilta. Siellä DVD-hyllyään voi kartuttaa kahden euron kappalehintaan ja se ei ole iso hinta! Vaatteiden lisäksi siellä myydään ranskan-, englannin- ja hollanninkielistä kirjallisuutta sekä elokuvia. Pêle-Mêle on myös kiva kauppa, jossa voi vierähtää pitempikin tovi. Yksi myymälä on Ixellesissä ja toinen Brysselissä.

FNACin (myymälät Toison D'Or tai Rue Neuve) hinnat ovat usein korkeammat kuin MediaMarktissa (Rue Neuven Innon yläkerrassa), mutta yleensä käyn molemmat läpi, joskin viime aikoina olen yrittänyt olla ostamatta leffoja ja TV-sarjoja.

Vuoden ensimmäinen ranskankielinen pokkari luettu

Älä anna kannen hämätä - ehei, kyseessä ei ole Star Trek -pokkari, vaan Martin Wincklerin Petit éloge des séries télé - pieni ylistys televisiosarjoille. Varsin helppolukuinen, jos kirjassa ohi vilahtavat TV-sarjat ovat tuttuja.

Kirjassa esitellään muun muassa kymmenen kohdan lista seriephilen - sarjafiilin? - oikeuksista, joita ovat esimerkiksi oikeus katsoa kaikenlaisia televisiosarjoja ja oikeus katsoja sarjaa silloin kun haluaa, miten haluaa, missä haluaa ja suojassa sensuurilta. Kirjassa käydään läpi erilaiset genret - lääkärisarjat, lakimiessarjat, poliisisarja tms. ja lopussa on lista esimerkkisarjoista.