YouTuben ranskalaissuosikkini

Nykyään YouTubesta löytyy vaikka ja mitä, kaikkea aina ASRM-videoista kuinka irrotan iPhonen akun -opetusvideoiden kautta musiikin ihmeelliseen maailmaan. Ranskankielinen musiikki soi harvemmin radiossa Suomessa. Aiemmin taisi olla Patricia Kaas, joka sai radiosoittoja. Televisiomainoksista joskus ranskan kielelle herkistynyt korvani bongaa joitakin ranskankielisiä pätkiä mutta tässä muutama artisti, jotka haluaisin nostaa muidenkin tietoisuuteen.  

Mickael Miro - L'horloge tourne

Bigflo & Oli - Dommage 

Indila - Love Story 

Pomme - Sans toi 

Levylautasella

Uuden musiikin löytäminen on tehty helpoksi. Youtube ehdottaa joskus varsin jännittäviä videoita katsomiesti videoiden perään. Spotify auttaa myös. Mutta yleensä uuden biisin bongaan TV-sarjojen mainoksista televisiosta. 

Rag 'n' Bone: Human - tämä biisi soi BBC One -kanavan SS-GB-sarjan mainoksessa, jota näytettiin sen verran usein, että biisi jäi pyörimään päähäni. 

Milow: Howling at the Moon - belgialainen Milow tuli tietoisuuteeni belgialaisen TV-kanavan mainoksesta.  

Selah Sue: Alone - myös belgialainen. En enää muista, mistä tämä löytyi. 

The Kingston Trio: Raspberries, Strawberries - Kappale on julkaistu Sold Out -albumilla vuonna 1960 mutta kuten moni muukin biisi, tuli tutuksi muistaakseni juomamainoksesta, joka pyöri Belgian TV:ssä. 

KAJ: Kom ti byin - kävelin helmikuussa Lontoossa New Bond Streetia pitkin ja tämä soi päässäni. Helsingin Sanomia luen edelleen, vaikka ulkomailla asunkin ja sen sivuilta luin bändistä.

 

Oivaa soundtrack-materiaalia

Ajattelin vähän aikaa sitten, etten ole pitkään aikaan kuullut Cat Stevensin (nykyisin Yusuf Islam) musiikkia missään sarjassa. Muun muassa Tuho-osastossa (Scrubs) on soinut Here Comes My Baby ja Teho-osastossa (ER) Trouble. (IMDb:stä varmaan löytyy täydellisempi lista.) Tänään kuitenkin satuin katsomaan pitkästä Housea Maikkarilta, ja Morning Has Broken alkoi soida jakson lopussa.

Learned from Lyrics

The English Grammar

The Beatles (Lennon&McCartney): With the Little Help from My Friends

“What would you do if I sang out of tune?”

The use of conditional with the if-clause.

When I studied English grammar for an English exam I used to take examples from songs sung in English. It was easier to remember when I put the rules into a context I was familiar with.

I think I have to point out that in Finnish language in the example given the both verb structures would be in conditional “Mitä tekisit, jos laulaisin nuotin vierestä?. In Finnish language, “daddy” is always there in conditional. [Father = isä, daddy = isi]

Vocabulary& pronunciation

It goes without saying that more you listen, the more you understand. Of course it depends on the genre what kind of vocabulary can be learned.

  

Geography

Never heard of Juan-les-Pins before I listened Peter Sarsted’s “Where Do You Go (My Lovely)?”.  Now that I know where it is I’d like to travel there. Like on this very moment. 

Levylautasen ranskalaiset

Mitä pyörii levylautasellani?

Mélanie Pain & Julien Doré: Helsinki (kännykän soittoäänenä)
Renan Luce: La lettre
Mickey 3D: La Mort Du Peuple
Vanessa Paradis: Il y a
Thomas Dutronc: Turlututu

Feloche: La vie cajun

Inna Modja: French Cancan (Monsieur Sainte Nitouche)

La Grande Sophie: Je Ne Changerai Jamais

Näin Renan Lucen La fille du bande -musiikkivideon TV5 Monde -kanavalta ja tuumasin, että tässähän on hyvä kappale. Googlasin vähän ja tulin siihen tulokseen, ettei hänen tuotantoaan Suomesta saa. Onneksi oli edessä matka Brysseliin. Media Markt -kaupassa yritin haahuilla hyllyjen välissä ja miettiä, mikä ihme sen laulajan nimi olikaan, kunnes sitten sattumalta löysin oikean levyn! Seuraava levy tuli sitten ostettua Pariisin matkalta mutta se onkin sitten jo toinen tarina.

Uusia (ainakin minulle uusia) biisejä löytyy niin Spotifysta, YouTubesta tai ihan vain ranskankielisen radion internet-sivuilta.

Graafinen novelli kuuluisista koppakuoriaisista

kuvan lähde: Otava

Kirjahyllyssäni on ennestään neljä Mauri Kunnaksen teosta - Joulupukki-kirja, Koiramäen talvi, 12 lahjaa joulupukille sekä Riku, Roope ja Ringo Värikäs päivä. Tämänvuotisilta Helsingin kirjamessuilta mukaan lähti Piitles - Tarina erään rockbändin alkutaipaleesta. Siihen on kaksi syytä: Kunnaksen kirjoja on tullut seurattua jonkin verran sitten lapsuuden sekä The Beatles kuuluu musiikkivalikoimaani.  

kuvan lähde J'ai lu

Eikö the Beatles -yhtyeen nousu ja tuho ole loppuun koluttu aihe? Vuonna 2009 ilmestyneessä elokuvassa Nowhere Boy John Lennonia esitti Aaron Johnson. Elokuvassa keskityttiin muusikkouran aivan alkuvaiheisiin. David Foenkinosin Lennon-kirjassa John Lennonin tarina käytiin läpi minämuodossa aivan loppuun asti. Kirjaa ei tietääkseni ole käännetty suomeksi tai englanniksi, joten ymmärrettävästi ranskankielinen teos ei ole saanut paljonkaan huomiota. 
 

Kunnaksen piirrosjälki on tunnistettavaa, vaikka teoksen hahmot ovatkin ihmisiä eivätkä esimerkiksi koiria. Aiemmissakin teoksissa englanninkieliset sanat on "suomennettu" eli Beatles onkin "Piitles", mikä vähän häiritsi.  Tähän graafiseen novelliin, kuten tekijä kirjansa esipuheessa määrittelee, on uhrattu paljon aikaa. Aihe on tekijän sydäntä lähellä, ja sekin näkyy. Suosittelen kirjaa kaikille, myös niille, jotka "tuntevat" tarinan.

 

Supernatural Soundtrack

According to IMDb the first episode of Supernatural was aired 21 August, 2006 here in Finland. I have been watching the series ever since.  One thing I like about Supernatural is its soundtrack. Here are some examples of it.

Iron Butterfly: In-a-gadda-da-vida from episode 1.06 Skin

Bad Company: Bad Company from episode 1.11 Scarecrow

Blue Öyster Cult: Don't Fear the Reaper from episode 1.12 Faith
 
Styx: Renegade from episode 2.12 Nightshifter

Bob Dylan: Knockin' on Heaven's Door from episode 2.13 Houses of the Holy

The Doors: The Chrystal Ship from episode 2.14 Born Under a Bad Sign

The Kinks: Well-Respected Man from episode 4.17 It's a Terrible Life (*)

Jen Titus: O Death from episode 5.21 Two Minutes to Midnight

 (*) This episode is one of my favourites. Dean wakes up in a some kind of parallel universe where he has a proper job. The name of the episode comes from the Christmas film classic It's a Wonderful Life (1946). If you have seen the film you might guess how the episode works...


 

Pariisi-biiseistä

Mikäs se siellä kurkkii? Oiskohan Eiffel-torni?

Moni varmasti muistaa Jari Sillanpään Pariisi-Helsinki-kappaleen mutta voin ilokseni todeta, että myö ranskalaiset Mélanie Pain ja Julien Doré ovat lähteneet tulkitsemaan näiden kahden kaupungin erottamaa rakkautta kappaleessa Helsinki (2009). Biisi löytyy Mélanie Painin levyltä My Name.

Son amour est pur comme le ciel d’Helsinki

Et je l’aime comme on aime l’amour de sa vie

Hänen rakkautensa on puhdasta kuin Helsingin taivas

Ja minä rakastan häntä kuin elämänsä rakkautta rakastetaan

[Tiedetään, suomennettaessa ranskan kieli laimenee…]

Benoit Dorémus tunnustaa rakastavansa Pariisia kappaleessaan Paris. Mikä muu näitä kahta ranskalaista kappaletta sitten yhdistää? Ikävä kyllä se tosio, ettei kumpaakaan näistä kappaleista ole ollut suomalaisessa radiosoitossa, mikä sinänsä on sääli. Mistä sitten nämä ihanuudet ovat kantautuneet korviini? Vastaus on Spotify. Dorémuksen 2020-levystä (2010) vinkkasi tosin Virgin Megastoresta mukaan lähtenyt asiakaslehti. Totta kai nettiradiot ovat aarreaitta uudelle ranskalaiselle musiikille. Itse olen tykästynyt OUI FM -radiokanavaan. Sen eri versioita voi kuunnella tosiaan myös Suomessa osoitteessa www.ouifm.fr.

Joe Dassinin klassikko Champs Elysées tuo alkutahdeillaan kyseisen puistokadun mieleen. Satoi tai paistoi, tuossa avenuessa on jotakin maagista.

Peter Sarstedtin Where Do You Go To My Lovely ei ehkä ensimmäisenä tule mieleen Pariisi-biisinä. Mutta sitä se on. Eikä Hectorinkaan tekemä suomi-versio Kuningatar pääse Pariisista pois.  

Onneksi Pariisi on innoittanut niin ohjaajia, muusikoita ja kirjailijoita - aina ei tarvitse lähteä paikan päälle.

Seuraavaa Pariisin matkaa odotellessa.