YouTuben ranskalaissuosikkini

Nykyään YouTubesta löytyy vaikka ja mitä, kaikkea aina ASRM-videoista kuinka irrotan iPhonen akun -opetusvideoiden kautta musiikin ihmeelliseen maailmaan. Ranskankielinen musiikki soi harvemmin radiossa Suomessa. Aiemmin taisi olla Patricia Kaas, joka sai radiosoittoja. Televisiomainoksista joskus ranskan kielelle herkistynyt korvani bongaa joitakin ranskankielisiä pätkiä mutta tässä muutama artisti, jotka haluaisin nostaa muidenkin tietoisuuteen.  

Mickael Miro - L'horloge tourne

Bigflo & Oli - Dommage 

Indila - Love Story 

Pomme - Sans toi 

Viikonloppumatka Normandiaan

Kannattaako Normandiaan lähteä pelkäksi viikonlopuksi? Vastaus on selvä: EI! Mutta tulipahan tehtyä Bryssel-Rouen-Caen-Ouistreham-Bayeux-Étretat-Bryssel roadtrip. Kannattiko lähteä? Ehdottomasti! Parasta reissussa: Étretat. 

Les Falaises d'Étretat

Olen pitkään haaveillut Doverin liitukivikallioista, joten nyt tuli sentään nähtyä Ranskan puolelta jotakin vastaavaa. Autolla ajoimme tähän kesällä turistien valtaamaan kuntaan Ylä-Normandiassa. Kävimme syömässä ja kipusimme ihailemaan henkeäsalpaavia (tai sitten se oli se ylämäki!) näkymiä. 

**

I've always wanted to see the White Cliffs of Dover... So I went to Étretat to see something similar. And we weren't the only ones. The view is spectacular! 

 

James Bond -näyttely Pariisissa

Päivä Pariisissa on vähän niin kuin Päivä Tukholmassa -risteily mutta ilman laivalla hengailua. Brysselistä kun Thalys-juna kiitää 1,5 tunnissa.

Tuli käytyä James Bond -näyttelyssä Grande halle de la Villette'ssä. Tulin suoraan Gare du Nordin juna-asemalta metrolla Porte de Pantin -metroasemalle, josta oli lyhyt kävelymatka perille. Olin ostanut liput etukäteen mutta tiskiltäkin olisi saanut sen jonottamatta. Puoli kymmeneltä, kun näyttely avautui, jonossa oli vain toistakymmentä ihmistä. Nähtävillä oli asuja ja rekvisiittaa eri 007-leffoista sekä tietoa kirjailijasta Ian Flemingistä. Näyttely oli mielestäni ihan sopivan laaja. Myymälästä tarttui mukaan vain muutama postikortti. 

Aston Martin

Vanhempia 007-leffoja en ole katsonut pitkään aikaan, joten ihan kaikki Q-osaston härpäkkeet eivät olleet tuttuja.

Spectre

Matkustaminen ei aina mene aivan suunnitellusti

Pariisiin pääsee Brysselistä puolessatoista tunnissa. Tuli kokeiltua sitä viime vuonna. Toimi vallan mainiosti. Ajattelin lähteä sinne uudelleen ja lisätä matkalle pari uutta kohdetta. 

Keskiviikkoiltana 26.5.2016 alkoi Belgiassa junalakko. En ollut huolissani. Tottahan kansainväliset junavuorot ajatetaan. Väärin. Thalys-junayhtiön sivuilla ilmoitettiin, että osa junavuoroista perutaan ajalla 31.5.-2.6. Ajattelin, että no, voinhan sitä hypätä sellaiseen Thalys-junaan, joka kulkee. Mutta ei! Tarkoituksenani oli jatkaa Pariisista Strasbourgiin junalla. Kuinka ollakaan tuo etukäteen varaamani TGV-junavuoro peruttiin. Viesti tuli vuorokautta ennen aiottua Pariisiin lähtöä illalla, joten päätin perua koko matkan sitten aamulla. 

Strasbourgista aikomukseni oli jatkaa matkaa vielä Luxemburgiin niin ikään TGV-junavuorolla, joka sekin loppujen lopuksi peruttiin. Belgian junalakko päättyi perjantai-iltana 3.6., joten laihana lohtuna matkustin lauantaina Antwerpeniin, joka toki on ihana kaupunki. 

Aina ei voi onnistua. Tästä opin sen, ettei ehkä kannata haalia liikaa kohteita yhdelle matkalle. 

Lille & Roubaix

Lillessä vierailu Braderie de Lillen aikaan ei ehkä sittenkään ollut maailmankaikkeuden paras idea, sillä sunnuntaiaamuna saavuttuamme näky oli vähän "Helsinki vapunaaton juhlinnan jälkeen" -tyylinen. Paljon oli uuden tavaran myyjiä, mikä vähän syö kirpputoritapahtuman ideaa. Koska meillä oli aikaa, otimme junan Roubaix'hin (juna-asema Lille Flanders). Roubaix'hin pääsee myös ratikalla, jolloin näkee maisemiakin! Roubaix oli varsin hiljainen saapuessamme, mutta alkoi heräillä puolenpäivän jälkeen. Kävimme syömässä Le Rivoli -ravintolassa kaupungintalon lähellä.

Lille

Tällä kertaa Lille vs. Roubaix -ottelun voitti RBX. Matkaoppaat (Berlizt Lille, englanninkielinen sekä Guide du Routarde Nord-Pas-de-Calais, ranskankielinen) tiesivät kertoa, että Roubaix'ssa on muutama outlet, jossa kannattaa vierailla. Sunnuntaina kuitenkin ne pitävät ovensa suljettuina, mikä kannattaa matkaa suunnitellessa ottaa huomioon.

McArthurGlen Designer Outlet Roubaix
44 mail de Lannoy
59100 Roubaix France

L'Usine
228 avenue Alfred Motte
59100 ROUBAIX FRANCE


Roubaix

Lilleen pääsee helpoiten junalla (juna-asema Lille Europe)- esimerkiksi TGV-juna Brysselistä vie perille 35 minuutissa!

Ulkoministeriö - diplomaattisia merkintöjä -leffaversio

Jos Ulkoministeriö - diplomaattisia merkintöjä -sarjakuva ei ole tuttu, kannattaa käväistä kirjastossa tai divarissa hakemassa tämä kaksiosainen teos. Quai d'Orsay -elokuva saa ensi-iltansa Ranskanmaalla 6.11.2013.

Politiikkaa à la française voi katsella myös vuonna 2011 ilmestyneessä elokuvassa L'exercice de l'État.

Suuntaa vailla?

Kauppalehdessä kerrottiin, ettei Ranskan turismilla ole mennyt kovin hyvin tänä kesänä. Eurooppalaiset eivät ole suunnanneet Ranskaan, vaan Espanjaan tai Italiaan. Mutta eihän kesä nyt tässä vielä ollut. Suomalaiset, jotka kirmaavat kesälaitumille heti juhannuksen jälkeen, raahautuvat tällä viikolla takaisin sorvin ääreen! Muualla Euroopassa lähdetään vasta elokuussa lomalle.

Jos lomasi on vielä edessä, suuntaa siis ihmeessä Ranskaan. Eihän se nyt kävisi päinsä, että Eiffel-torniin pääsisi jonottamatta sisään.

"Muut suunnat"
Rouen

Kun olin opiskelijavaihdossa Ranskassa, huomasin La Défensen Boulevard circulairella suomalaisen silmään omituisen kyltin "Autres Directions" yhdessä Roueniin tietä näyttävän kyltin kanssa. Tuolloin en vielä ikuistanut kylttiä, mutta Rouenissa kyltille löytyi kaveri: "Toutes Directions".

"Kaikki suunnat"
Rouen

Anonyymit romantikot

Tässäpä vasta ihana elokuva. Les Emotifs anonymes (2010) ei ole aivan tavallisin romanttinen komedia. Elokuvan päähenkilö Angélique hermostuu helposti ja on herkkä. Hänen uusi esimiehensä on samankaltainen - treffeillä joutuu vaihtamaan paitaa monta kertaa ravintolan WC:ssä. Tämän elokuvan kanssa sopii suklaa syötäväksi, sillä suklaan maailmassa liikutaan. 

Tahtoo Pariisiin

Château de Vincennes

Ranskan tunnilla tehty imparfait/passé composé -tehtävä, vanhat valokuvat, lentoyhtiön "varaa nyt edulliset lennot" -sähköpostiviestit, muiden matkustushaaveet/suunnitelmat muistuttavat siitä, että Pariisiin pitäisi päästä. Jälleen. 

Kuva Vincennesin linnasta (ykköslinjan metron pääteasema Château de Vincennes) on jo parin vuoden takaa. Linna on näkemisen arvoinen. Kuvitelkaapa nyt vaikkapa kun pölähdät Mellunmäen metroasemalta ulkoilmaan, vastassa olisikin linna. Onhan meillä Suomessa linnoja - Turusta vain puuttuu metroaseman sisäänkäynti vierestä. Onhan linnaa tosin kiva ihailla laivan kanneltakin... 

Teknisesti ottaen Vincennesin linna EI ole Pariisia, postinumerokin alkaa 94. Pariisissa on kaikkiaan kaksikymmentä arrondissementiä - ensimmäinen on aivan keskellä.  Pariisin postinumerot alkavat numerolla 75.

Jo 1950-luvulla suomalaista Pariisiin matkustajaa neuvottiin näin Matkustamme Pariisiin -opaskirjan Hieman maantiedettä -osiossa (s. 3):

Pariisi on hyvin suuri kaupunki, lisäksi se on ihmeellinen, ja jahka siihen pääsee kunnolla tutustumaan, tuntee koko elämänsä mielessään saman halun: kunpa pääsisi sinne uudelleen!

Matkustamme Pariisiin. WSOY 1956.

Matkaoppaiden tarpeellisuus jakaa mielipiteitä. Pariisin kokoisessa kaupungissa toki pärjää pienellä etukäteisnettisurffailulla ja visiitillä turisti-infoon. Lisäksi kannattaa metrolippuja ostaessa pyytää plan du métro (metrokartta). Itse virittäydyn matkatunnelmaan selailemalla erilaisia oppaita - Lonely Planet ja suomalainen Mondo-matkaopassarja ovat suosikkejani. 
 

Nyyhkyleffa sunnuntai-iltapäivään

Lauantai-illan elokuvatarjonta television puolella oli sen verran surkea, joten suljin sen. Jo jonkin aikaa olen miettinyt Amélie-elokuvan uudelleen katsomista mutta päätin toisin. Puolisen vuotta sitten tilasin netistä Catherine Deneuve -boksin, sillä useamman elokuvan boksin tilaaminen tuli halvemmaksi kuin pelkän Cherbourgin sateenvarjojen tilaaaminen. Nyt sain kokoelman vihdoin auki.

Monilla on varmasti ranskan (tai miksei minkä tahansa kielen tunneista) jäänyt - ei nyt välttämättä traumoja - mutta hetkiä, jotka ovat jääneet mieleen. Katsoimme tunnilla ensimmäiset minuutit elokuvasta Les Parapluies de Cherbourg ja muistan edelleen ihmetelleeni, että kuka jaksaa katsoa elokuvaa, jossa kaikki vuorosanat lauletaan ja vieläpä ranskaksi. Ranskan opettaja briiffasi, mitä elokuvassa tapahtuu, enkä sitten ehtinyt murehtia sitä, ettei elokuvaa katsottu loppuun. Mieli ehti muuttua, kunnes katsoin elokuvan uudelleen ennen kuin lähdin vaihtoon Ranskaan ja pidin elokuvasta todella. Vuosien aikana yksityiskohdat alkoivat haihtua, muistin vain alun ja lopun. 

Kolmas kerta toden sanoo, kyllä tämä elokuva saa ainakin kyynelkanavat auki, jos ei muuta. Lisää Catherine-hetkiä odotellessa...


Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas

* *

Lisäys 9.12.  Kollegani töissä kertoi käyneensä Cherbourghissa vain ja ainoastaan tämän elokuvan takia. Pitäisiköhän minunkin? 

Levylautasen ranskalaiset

Mitä pyörii levylautasellani?

Mélanie Pain & Julien Doré: Helsinki (kännykän soittoäänenä)
Renan Luce: La lettre
Mickey 3D: La Mort Du Peuple
Vanessa Paradis: Il y a
Thomas Dutronc: Turlututu

Feloche: La vie cajun

Inna Modja: French Cancan (Monsieur Sainte Nitouche)

La Grande Sophie: Je Ne Changerai Jamais

Näin Renan Lucen La fille du bande -musiikkivideon TV5 Monde -kanavalta ja tuumasin, että tässähän on hyvä kappale. Googlasin vähän ja tulin siihen tulokseen, ettei hänen tuotantoaan Suomesta saa. Onneksi oli edessä matka Brysseliin. Media Markt -kaupassa yritin haahuilla hyllyjen välissä ja miettiä, mikä ihme sen laulajan nimi olikaan, kunnes sitten sattumalta löysin oikean levyn! Seuraava levy tuli sitten ostettua Pariisin matkalta mutta se onkin sitten jo toinen tarina.

Uusia (ainakin minulle uusia) biisejä löytyy niin Spotifysta, YouTubesta tai ihan vain ranskankielisen radion internet-sivuilta.

Une brosse à vaisselle, svp

Sanaston hallinta on eri kielissä tärkeää. Joissakin kielissä samat sanat tarkoittavat eri asioita. Ranskan sana "lundi" (=maanantai) onkin islannin kielessä lunni (lintu). 

Kun muuttaa ulkomaille, voi ensimmäinen hypermarketkäynti olla ahdistava, kun ei tiedä, mitä tutut asiat ovat vieraalla kielellä. Perustarvikkeet voi tuoda tietenkin kotoakin mutta elämä on suuri seikkailu. Sitä huomaa löytävänsä itsensä keskellä tavarataivasta, jossa tutut hyllyjaottelut on heitetty roskakoppaan. Olin opiskelijavaihdossa Ranskassa. Etsin Auchanissa tiskiharjaa mutta minä onneton en tietenkään tiennyt, mikä se olisi ranskaksi, joten haahuilin käytävillä tovin jos toisenkin kunnes vihdoin löysin brosse à vaisselle'n. 

Oi sitä onnenpäivää, kun eksyin näkkileipähyllylle. Enpä ollut ajatellut, että kyltti "pain suédois" ohjaisi minut Wasabrödin lähettyville. Onhan se toki ruotsalaista leipää. Hapankorppu lienee sitten pain finlandais, vai kuinka?

FNACissa myydään mm. kirjoja, elokuvia ja musiikkia. Kesti kauan ennen kuin löysin englanninkieliset kirjat, sillä ne oli ovelasti piilotettu Livres en V.O. -kyltin alle. V.O. tulee sanoista version originale ja tarkoittaa siis alkuperäisversiota. 

Kirjakaupoista ja kirjastoista saa toki lukuisia opuksia, joiden kautta voi kerätä sanavarastoa mutta toisaalta internet tarjoaa mainion oppimisalustan. YouTubessa voi kuunnella ranskankielistä musiikkia. Nettiradioita voi kuunnella. Huonekalujen nimiä voi harjoitella ranskankielisillä Ikean sivuilla jne. Omat ranskantunnit alkavat tuntua auttamattoman vanhanaikaisilta, vaikka toki lukiossa joskus pääsimme atk-luokkaan harjoittelemaan verbitaivutuksia.  


[pahoittelen blogin tuotesijoittelua ;) ]

Suomessa huomiotta jääneet ranskalaisleffatähdet

Audrey Tautoulla varustettu ranskalainen elokuva saa takuuvarmasti ensi-illan myös Suomessa valkokankaalla. Vincent Casselin (mm. Viha) tunnistaminen kuulunee jo yleissivistykseen. Mutta entäpä muut ranskalaisen leffataivaan tähtöset?

Guillaume Canet (mm. Kimpassa) on näyttelijäuran lisäksi myös elokuvaohjaaja sekä Marion Cotillardin (Edith Piaf -elokuva, Inception ) puoliso.

Garpard Ulliel (mm. Pitkät kihlajaiset - Manechin roolista hän sain meilleur espoir masculin -César-maininnan vuonna 2005, Montpensierin prinsessa) tuli tutummaksi suuremmalle yleisölle Nuori Hannibal -elokuvassa. Hän vilahti Paris je t’aime -episodielokuvan osiossa Le Marais.

Romain Duris on näytellyt lukuisissa elokuvissa. Hän on ollut niin ammattimainen  sydäntensärkijä (Heartbreaker – L’Arnacoeur), suuri näytelmäkirjailija Molière, Erasmus-opiskelija (Espanjalainen kimppakämppä) kuin pianisti (Kun sydän lakkaa lyömästä). 

Toki näitä tähtiä syttyy Gallian leffataivaalle jatkuvasti lisää mutta kovin vähän heistä luetaan Suomessa.