Hanguleja oppimassa

Venäjän opiskelua alkuun hidastaa "uudet" kirjaimet. Kyrillisissa kirjaimissa sentään osa on tuttuja, ei ihan kaikkia tarvitse opetella alusta asti. Muutenkin kyseisen kielen opiskelussa auttavat suomen kielestä tutut sanat, kuten mesta ja sontikka. Kiinan kielen kohdalla menee ihan solmuun, kun pitäisi alkaa opiskella merkkejä eikä ihan muutama merkki riitäkään... Korean kieltä opiskellessa joutuu opettelemaan uudet aakkoset (hangul, 한글) mutta niitä on "vain" neljätoista konsonanttia ja kymmenen vokaalia.

Työväenopiston ensimmäinen korean tunti keskittyi lähinnä korean kielen ja kulttuurin esittelyyn. Seuraavalla tunnilla opettaja esitteli korean aakkosten vokaalit. Osa kurssilaisista on mitä ilmeisemmin opiskellut kieltä aiemmin, joten oli hiukkasen turhauttavaa, kun itse oli niin sanotusti ihan pihalla. Kolmannella tunnilla käsiteltiin konsonantit.

Duolingossa on mahdollista opetella koreaa mutta aika nopeasti siirrytään lauseisiin. Toisin kuin kiinassa, koreaa ei romanisoida eli kirjoiteta latinalaisin kirjaimin auki. Kiinassa kun voi "fuskata" pinyineillä. Tinycardissa on mahdollista harjoitella hanguleita mutta ongelmana on tietenkin se, että ne on tehty englannin puhujille. Onneksi on YouTube, mistä löytyy lukuisia videoita.

Suomenkielistä korean oppikirjaa ei ole markkinoilla. Kiinan ja japanin oppikirjoja taitaa olla jo useampi suomeksi. Googlen kääntäjässä on korean kielen kohdalla toiminto, että matkapuhelimen näytöllä voi kirjoittaa merkkejä käsin ja Google sitten tulkitsee käsin. Kätevää!

Korean alkeiskurssilla

Koska kiinanopiskelu oli liian vaikeaa (ja palasin takaisin Suomeen!), ilmoittauduin työväenopiston korean alkeet -kurssille. Kurssi toteutetaan Espoon työväenopistolla toivekurssina. Helsinginkin puolella kurssi toteutetaan mutta Espoon kurssilla on natiiviopettaja - Japanissa syntynyt eteläkorealainen - joka puhuu suomea. Suomalaisella opettajalla varmasti hyvin kieli hallussa ja opetusmetodit ehkä paremmin suomalaiseen koulujärjestelmään soveltuvat mutta aito on aina aitoa.

Kurssilla ikäjakauma on melkoinen -  15-vuotiaasta 74-vuotiaaseen. Naisia on enemmän. Moni on tullut kurssille katsottuaan korealaisia draamasarjoja tai (kummi)tyttö on innostunut KPOPista tms. On hienoa, että edulliset työväenopiston kurssit mahdollistavat tällaisen opiskelun. Toki voi olla, että kerran viikossa ei edetä mitenkään supernopeasti ja kielitaitoa ei niin helposti kartu, on kivaa, että pääsee oppimaan hangul-kirjoitusmerkkejä! 

On mahdollisuus oppia korealaisesta kulttuuristakin. En esimerkiksi tiennyt, että Koreassa lapsi on syntymästään yksivuotias, sillä lapsi on viettänyt äitinsä kohdussa jo melkein vuoden. Lisäksi opin, että Jejun saarella puhuttu korea poikkeaa muualla puhutusta koreasta sen verran, että sitä pidetään kielitieteellisesti erillisenä kielenä, kun taas muut Soulin alueen ulkopuolella puhuttavan korean eri ilmentyvät ovat murteita. 

Ensi viikolla sitten aletaan käydä korean merkkejä, hanguleita läpi. 

Korean kieltä suomeksi: http://www.kanjikaveri.net/korea/ 
University of Hawai'i Press'in julkaiseman Intergrated Korean -kirjan oppimateriaali on verkossa: https://kleartextbook.com/

Sata kiinankielistä fraasia 4/10

Elokuvissa

我们会在电影院见面吗? Wǒmen huì zài diànyǐngyuàn jiànmiàn ma? - Näemmekö elokuvateatterissa?
 
我要买一张票 wǒ yào mǎi yì zhāng piào - Haluan ostaa lipun. 

这個電影有英文字幕吗 Zhè gè diànyǐng yǒu yīngwén zìmù ma - Onko tässä elokuvassa englanninkielinen tekstitys?

你喜欢什么类型的电影 Nǐ xǐhuān shénme lèixíng de diànyǐng? - Minkälaisista elokuvista pidät?

我喜欢 Wǒ xǐhuān... - Minä pidän...

喜剧 片 xǐjù piàn- komediaelokuva

爱情 片 àiqíng piàn - rakkauselokuva

谁是你最喜欢的演员 Shéi shì nǐ zuì xǐhuān de yǎnyuán? - Kuka on lempinäyttelijäsi?
 
这部电影是三个小时 Zhè bù diànyǐng shì sān gè xiǎoshí - Elokuva kestää kolme tuntia.

电影明星 Diànyǐng míngxīng - Elokuvatähti

 

导演 Dǎoyǎn - ohjaaja 

 

 

Sata kiinankielistä fraasia 3/10

Kaupassa kuultua

Jos Kiinassa viipyy kauemmin, ei kaupassa käymiseltä tule välttymään. Itselläni oli sellainen ennakko-oletus, että Pekingissä joutuisin odottamaan kauppajonossa kuin Prismassa jouluaattona konsanaan mutta suurimmaksi osaksi olen välttänyt pahimmat ruuhkat. Kiinalaisen uudenvuoden ja kansallispäivän nurkilla voi joutua joskus jopa vähän jonottamaan.

这件衣服太大了, 有小一点的吗 Zhè jiàn yīfú tài dàle,yǒu xiǎo yīdiǎn de ma? - Tämä vaatekappale on liian iso, onko pienempää?

这条裙子太贵了，可以便宜一点 Zhè tiáo qúnzi tài guìle, kěyǐ piányí yīdiǎn - tämä hame on liian kallis, voisiko se olla vähän halvempi?

Pekingin Silkki- tai Helmimarkkinoilla turistilta näyttävä voi todellakin joutua kunnolla tinkimään hinnasta. Jos hinta vaikuttaa ihan poskettomalta, kannattaa siirtyä seuraavaan myyjän luo.


你有英文书吗 Nǐmen yǒu *yīngwén shū* ma? - Onko teillä *englanninkielisiä kirjoja*?

 有 yǒu / 没有 méiyǒu - On. / Ei Ole. 

Jos ei ole vielä tottunut lukemaan kirjoja sähköisinä, kannattaa pakata kunnolla kirjoja mukaan, sillä ainakin Pekingissä on vähän rajoittunut tarjonta englanninkielisten kirjojen kohdalla. Beijing Foreign Language Bookstoressa kohtuullinen valikoima, vaikka uusinta uutta sieltä ei saa.*Asteriksien* välissä olevat sanat voi korvata melkein millä vain. 

我能试一下吗 Wǒ néng shì yīxià ma? - Voinko kokeilla sitä?



还有别的吗 hái yǒu bié de ma? - Haluatteko jotakin muuta? 
 
多少钱 Duōshǎo qián? - Paljonko maksaa?

Kiinankieliset numerot on hyvä opetella heti alkuun mutta isommissa summissa auttaa se, että yleensä myyjillä on taskulaskin - tai nykyään todennäköisemmin kännykkä, jolla hän näyttää hinnan.


你们收信用卡吗 Nǐmen shōu xìnyòngkǎ ma - Hyväksyttekö luottokortteja?

Nyky-Kiinassa käteisellä maksaminen on vähenemässä ja mobiilisovellus WeChat (微信 Wēixìn) on kaikkialla. Ulkomaalaisia luottokortteja ei välttämättä hyväksytä maksuvälineenä.
 
你要袋子吗 Nǐ yào dàizi ma? - Haluatko kassin? 

密码 Mìmǎ - salasana, PIN-koodi


Tämän koostamisen apuna käytetty jälleen Google Kääntäjää. Sen lisäksi Laroussen mainiota Le petit guide de survie en China -kirjaa.

Sata kiinankielistä fraasia 2/10

Ravintolassa kuultua
 
您几位 Nín jǐ wèi - Montako teitä on?

三位 Sān wèi - Kolme

我饿了Wǒ èle - Olen nälkäinen.

我渴了 Wǒ kěle - Minulla on jano.


服务员 fúwùyuán 我们要点菜 wǒmen yào diǎn cài - Tarjoilija, haluamme tilata. 

请问 Qǐngwèn 你们要吃什么 Nǐmen yào chī shénme? - Saanko kysyä, mitä haluatte syödä?

你们要喝什么 Nǐmen yào hē shénme? - Mitä haluatte juoda?

请来两瓶啤酒 Qǐng lái liǎng píng píjiǔ. - Tuokaa kaksi pulloa olutta, kiitos

你喝咖啡还是喝茶 Nǐ hē kāfēi háishì hē chá? - Juotteko kahvia vai teetä?


您的牛排要几分熟 Nín de niúpái yào jǐ fēn shú? - Miten Te haluatte pihvinne paistettavan? [teitittely]

全熟 Quán shú  - well done / 七分熟 Qī fēn shú - medium well / 五分熟
Wǔ fēn shú - medium / 三分熟 Sān fēn shú - medium raw / 一分熟
Yī fēn shú - rare / 生 Shēng - raw

Kerran on jäänyt pihvi tilaamatta, kun paistoasteen määrittely ei oikein onnistunut. Joissakin ravintoloissa on ruokalistassa kuva, josta voi sitten osoittaa, minkälaista haluaa. 


买单 Mǎidān - Lasku, kiitos.

Jälleen kerran apuna käytetty Google kääntäjää mutta muistuttaisin, ettei se aina käännä oikein; ainakin kiina-suomi voi joskus tuottaa jänniä lauseita.  Lisäksi inspiraationa käytetty muun muassa Huton Chinese Beginner -kirjaa. 

Oikean ääntämisasun löytämisessä auttaa toonimerkinnät mutta kannattaa käyttää myös Plecoa tai Google kääntäjää. Sanan tarjoilija 服务员 fúwùyuán tavu "wu" jää lausumatta. Pekingiläisessä ravintolassa taustamelu saattaa olla melkoinen, joten kannattaa opetella lausumaan tämä sana, muuten voi saattaa joutua huitomaan kättä enemmänkin.

100 kiinankielistä fraasia 1/10

Perusfraaseja 1-10

你好 Nǐ hǎo  - Hei!
 
早上好 Zǎoshang hǎo - Hyvää huomenta.

再见 Zàijiàn - Näkemiin.

谢谢 Xièxiè - Kiitos

不客气 Bù kèqì  - (Vastaus kiitokseen) Eipä kestä

对不起 Duìbùqǐ - Anteeksi; Olen pahoillani.

没关系 Méiguānxì - (Vastaus anteeksipyyntöön) Ei se mitään.

认识你很高兴 Rènshì nǐ hěn gāoxìng - Hauska tavata!

你叫什么名字 Nǐ jiào shénme míngzì - Mikä sinun nimesi on?

我叫 Wǒ jiào...  - Minun nimeni on...
 
Silloin kun aloitin kiinan opiskelun aloin kunnianhimoisena koota listaa lauseista, joiden ajattelin olevan hyödyllisiä. Niinhän siinä kävi, että listan laatiminen jäi kesken, vaikka ideana se oli ihan hyvä. 

Tämän listan apuna käytin Googlen kääntäjää ja kiinan kielen oppikirjaani Hutong Chinese Beginner. Kääntäjää tarvitsen sekä kiinankielisen asun kirjoittamiseen että fraasien pinying-muodon kirjoittamiseen (toonit kohdalleen!). Google kääntäjän lauseet eivät kaikki käänny suomeksi oikein, joten olenkin tottunut käyttämään kiina-englanti -vaihtoehtoa. Esimerkiksi Bù kèqì kääntyy Googlessa "Olet tervetullut", mikä varmaan johtuu siitä, että fraasi on englanniksi "You're welcome". Tervetuloa eli 欢迎光临 huānyíng guānglín on tervehdys, joka tulee ainakin Pekingissä hyvinkin tutuksi. Ainakin Uniglossa asiakkaat toivotetaan tervetulleeksi näillä sanoin. Olen joskus muissakin vaatekaupoissa tullut säikäytetyksi omista ajatuksistani näillä sanoin. Siihen voi vastata ihan vain 你好 Nǐ hǎo.

Vinkkejä kiinan alkeisopiskeluun

Kiina on vaikea kieli, sitä ei käy kieltäminen. Auttaisi kuulemma jos olisi opiskellut aiemmin esimerkiksi japania mutta ehei! Kiina oli ensikosketukseni aasialaisiin kieliin. 
 

1. Aloita intensiivikurssilla

Olen varma, että opiskeluni olisi sujunut paremmin, jos olisin opiskellut intensiivisemmin. Mutta tunti viikossa on aivan liian vähän, varsinkin kun aloitin opiskeluni muualla 

2. Oikeat välineet

Kiinan opiskelu on välineurheilua! Pari kieliäppiä puhelimeen (Duolingo, Hello Chinese), pari sanakirjaa (Collins Easy Learning Mandarin Chinese Dictionary, Matkalle mukaan kiina-suomi-sanakirja) hyllyyn, merkkien opiskelukortteja (Chinese 60 flashcards tai tee itse), merkkien harjoitteluun tarkoitettuja vihkoja, hyviä kirjoituskyniä... Pleco-sovellus on varsin kätevä, kun ravintolassa pitää nopeasti löytää käännös sanalle mutta yhden sanan kautta voi päästä pitkällekin esimerkkilauseiden kautta.

3. Puhu aina kiinaa, kun mahdollista

Pari kertaa olen säikäyttänyt tarjoilijan kutsumalla 服务员 fúwùyuán ravintolassa mutta ainakin yleensä vähäisellä, huonollakin kiinalla saa yleensä parempaa palvelua kuin yrittämällä puhua englantia kieltä ymmärtämättömälle ihmiselle. Todennäköisesti joudut yrittämään pari kertaa lausumista, kun toonit ovat niin kovin tärkeitä.

4. Opiskele ainakin nämä merkit

Pinyineillä (kiinan merkit on fonetisoitu mutta aina lausuminen ei menekään ihan yksi yhteen) pärjää Pekingin metrossa mutta suunnistamisessa auttaa ilmansuuntien merkit:
 
北 běi pohjoinen 南 nán etelä 东 dōng itä 西 xī länsi 

Kaupassa asiointia auttaa numeroiden hallitseminen. Suosittelen opetteleen myös käsimerkit, jotta esimerkiksi ravintolassa voi näyttää ruokailijoiden määrän tai tilatessa lukusanat tulevat ymmärretyksi oikein.

一 yī  二 èr 三 sān 四 sì 五 wǔ六 liù七 qī 八bā九 jiǔ十 shí (numerot 1-10)


男 nán mies 女 nǚ nainen

* *

Vinkit kuulostavat selviöiltä mutta ikävä kyllä oikotietä onneen kiinan opiskelussa ei ole. Voidakseen lukea kiinankielistä sanomalehteä, tulee osata noin 5000 merkkiä... 

En suinkaan itsekään voi sanoa osaavani kiinaa. 

YouTube on oivallinen lähde kiinan kielen opiskeluvideoille, vaikka toki niiden taso vaihtelee. Kiinankielisiä lauluja, TV-sarjojen pätkiä ja kaikkea muutakin toki löytää sieltä.

出口 Chūkǒu eli uloskäynti

 

Kiinan kieli Duolingossa!

Jokin aika huomasin, että Duolingoon on lisätty kiinan kieli! Puhelimella tehtäviä tehdessä en saa kielioppiosiota näkyviin, joten aikaa menee vääriin vastauksiin ja merkitysten selville saamiseen tökkimällä ruutua sormella. Tietokoneella tehtäviä tehdessä voi lukea ohjeistuksen ennen tehtäviä. Kiina-englanti-sanastoparit ovat uudehko Duolingon ominaisuus. 

Tässäkö uuden vuoden lupaukseni? Aloitin kiinan opiskelun jo viime vuonna eikä kovin paljoa edistystä ole tapahtunut. Sentään asun Kiinassa. Nooh, katsotaan, kuinka käy.

Kielten opiskelusta

Talvella aloin harjoitella hollantia Duolingon avulla. Mielestäni se tuki hollannin opiskelua hyvin, vaikka kieltämättä oma sorminäppäryys ja nopeus aiheuttivat sen, että saatoin jumiutua johonkin tehtävään useammaksi päiväksi – varsinkin puhelimella. Puhelinsovellus antaa kolme virhettä anteeksi (joskus tosin kirjoitusvirheet annetaan anteeksi ilman sydänten menetystä). Pöytäkoneella ei pääse eteenpäin ennen kuin antaa oikean vastauksen kaikkiin kohtiin. Tosin välillä tuli huijattua kieliasun kanssa copy-paste-toimintoa käyttäen. Hups. Hollannin kielen oikeinkirjoitus ei ole vahvimpia puoliani.

Ennen Walesin matkaani etenin muutaman tehtävän kymrin kielessä. Ei kovinkaan hyödyllistä opiskella kyseistä kieltä – ainakin Cardiffissa englannilla pärjäsi mainiosti. Ihan toki mielenkiinnosta kannattaa tutustua! Kyltit ovat kaksikieliset Walesissa.

Venäjän kielen alkeet kolme vuotta sitten aloittaneelle Duolingon venäjän tehtävät vaikuttivat vähän hankalilta. Voi valita, näyttääkö ohjelma kyrillisin vai länsimaisin kirjaimin. Translitterointi ei oikein suju minulta.

Joissakin kielissä voi hypätä osan tehtävistä alkutestin avulla – ranskassa pääsin melko pitkälle mutta yllättäen ruotsissa minulla ei sitten Duolingon mukaan ollutkaan taitoja, mikä yllätti. Ehkä taas menee oman nopeuden ja huolimattomuuden piikkiin. Vaikka toki sanasto katoaa, kun kieltä ei harrasta. Brysselissä kuulee silloin tällöin ruotsia ja ScanShop-kaupassa pääsee joskus harjoittelemaankin. Duolingolla on suht mukava palauttaa mieleen sanastoa. Jonkin verran tulee uuttakin sanastoa vastaan.

Duolingo on hyvä väline tukemaan kielten opiskelua mutta ei suinkaan tulisi jättää vain sen varaan. Tulevaa Madridin matkaa olen jonkin verran olen tehnyt espanjan kielen tehtäviä mutta eipä se ole edistynyt. 

Memrisea kokeilin myös. Latasin sovelluksen Android-puhelimeen. Käyttöliittymä on helppo käyttöinen. Toiston kautta oppii.

Kieltä toki parhaiten oppii vuorovaikutustilanteissa. Netistä löytyy pilvin pimein videoita, joissa opetetaan laskemaan ja perustervehdykset. Islannin kielellä tervehtiminen sujuu helpommin tämän videon katsomisen jälkeen.

Lukuhaaste jatkuu

Kirjahyllyn tyhjennys jatkuu. Tai no, Robert Galbraithin Career of Evil tuli käytyä hakemassa Waterstone's-kirjakaupasta ihan varta vasten. Kävin hiljattain Lontoossa, ja pystyin melkein kuvittelemaan itseni Lontooseen. Tässä pätkä kirjasta (sivulta 213).

Robin, too, was thinking of London. It had Matthew in its spell, but he had no interest in the labyrinthine worlds she probed daily during her detective work. He looked excitedly towards the surface glitter: the best restaurants, the best areas to live, as though London was a huge Monopoly board. 

Dekkarilinjalla jatketaan: Helmetin lukuhaasteen #5 kirjan kannesta voi tehdä kirjanaaman: Jussi Alder-Olsen: Pullopostia.

Kirjahyllyssäni luvattoman kauan lukemattomana ollut Antoine de Saint-Exupéryn Pikku Prinssin kautta saan ruksattua kohdan #18 lastenkirja.

Yhteensä tänä vuonna kirjoja olen saanut luettua yhdeksän, Helmet-lukuhaasteen listan kohtia täytetty kahdeksan. 

Flaamin opiskelusta

Syksyllä 2013 aloitin venäjän opinnot, jotka eivät kestäneet kuin saman vuoden jouluun. Totean kyllä, että muutto Belgiaan vaikutti asiaan aika tavalla. Tämän vuoden tammikuussa aloitin flaamin eli Belgiassa puhuttavan hollannin opinnot.

Yksikielinen oppikirjamme.

Käytämme paikallista kirjaa, sillä opettaja on belgialainen. Kirjaan sisältyy CD-levy, jolta voi kuunnella kuuntelutehtäviä. Yleensä suomalaisissa kielten oppikirjoissa on kappaleen lopussa sanalistat, jossa on kappaleen sanat ja suomennokset. Näitä kaipaan. Oppikirjassamme on paljon kuvia, sillä sanastoa ei oikein muuten voi esittää. Suomeksi tosin ei taida olla saatavilla oppikirjaa.

Yhden tunnin viikkovauhdilla en ole edistynyt kovinkaan pitkälle. Onneksi Belgian flaaminkieliset televisiokanavat ja Hollannin TV-kanavat näyttävät ulkomaiset TV-sarjat ja elokuvat alkuperäiskielellä, joten englantia kuunnellessa voi lukea flaaminkielistä tekstitystä.

Venäjään verrattuna hollanti ei ole kovin vaikeaa, kun taustalla on englannin, ruotsin ja hieman saksan opintoja. Esimerkiksi juna-asemalla flaaminkielisellä alueella törmää tekstiin "uitgang", joka on melkein kuin ruotsin utgång. Tavu "UIT" vain lausutaan ei niin kauniisti "öit".

Antwerpenin juna-asema

 Jännää, miten kielten opinnot alkavat siitä, mitä osaat kertoa itsestäsi. Tähän mennessä olen oppinut kertomaan nimeni, kotimaani, mitä kieliä osaan. Toki osaan kysyäkin nämä asiat mutta vielä en ole rohkaistunut puhumaan paikallisten kanssa. Pääkaupunkiseudulla tosin kuulee ranskan ja flaamin lisäksi monen monta kieltä. 

Jää nähtäväksi, miten hollannin opinnot jatkuvat. Täällä asuminen - vaikka väliaikaista se onkin - lisää luonnollisesti oppimishalua. Flanderissa kun nähtävää vielä on, kun rannikolle en ole vielä "ehtinyt" - De Haan, Knokke ja Oostende odottavat!


 

Kielten opiskelun vaikeudesta

En ole vuosikausiin aloittanut uutta kieltä. Aikeena oli lukiossa aloittaa italian opiskelu - sitä ei koskaan tapahtunut. Jossakin vaiheessa mietin tanskaa työväenopistossa - mutta ei. Aloitin sitten venäjän opinnot pari viikkoa sitten. Eihän puolitoista tuntia viikossa ohjattua opetusta vielä mihinkään johda, pitäisi harjoitella kotona kirjaimia.

Tuntuu kuin olisi palannut takaisin ensimmäiselle luokalle. Katsoo sanaa ja yrittää kirjain, tavu kerrallaan saada sanan sanotuksi. Se vaan on niin turhauttavaa, kun ei ymmärrä.

Esimerkiksi tämä sana näyttää vaikealta:

хорошо

Mutta se onkin "tuttu" harashoo.

Minulla tuntuu olevan vähän huono tapa koettaa löytää oikotie onneen ja arvata sanoja lukematta niitä loppuun.

Alku on aina hankalaa... Katsotaan, kuinka käy.

"Hei, kinnas!"

Myönnän, pudottelen aina lapasiani ja sormikkaitani vahingossa ja ventovieraat joskus siitä syystä perääni huutelevani, mutta "Hei, kinnas" huudahdus pysäytti minut hetkeksi miettimään, kuinka monta sanaa rakkaassa kielessämme on sanalle käsine. On vanttuut, tumput, kynsikkäät ja hansikkaat (hanskat).

Aloin oikein toden teolla vaivata aivosolujani. Niin, entäpä englanniksi. On gloves ja mittens. Ruotsiksi löi tyhjää mutta onhan toki handskar ja vantar. Ranskaksi sitten moufles ja gants. Pariisin talvessa ainakin erotuin lapasineni joukosta. Ja saksaksi? Der Fäustling ja der Handschuh.

With of without subtitles?

In the Nordic countries most of the foreign TV shows and films are subtitled. Only the children's TV shows & films are dubbed (and even then there's usually the original subtitled version available when the film has its premiere). Is this the reason why the Finns speak English so well? Not all Finns are gifted with impeccable language skills that's for sure but at least we try. 

I do understand that some people who buy DVDs insist that they should have subtitles in Finnish. For me, English subtitles suffice just fine or English-spoken film with no subtitles is fine (well, some exceptions to the rule, if the accent is really strong). But I do find watching films sans sous-titrage strange as if there was something missing. Often I see the yet to come dialogue subtitled before it comes out of the mouth of the actor. I translate the written text in my head before that and sometimes I hear my translation to be the words coming from the screen. That's when I notice that all that time spent in front of television was well spent. Sadly, this works only in English for me. In French films I hear only the phrases I know. 

I went to see a Norwegian film Umeå 4ever while I was in Oslo couple of years ago. Fortunately it was subtitled in Swedish. Well, the film was a comedy, how hard can it be?

I have used to subtitles. That's why I find it so strange to watch dubbed films or TV programmes. For me James Bond doesn't say j'appelle Bond, James Bond. Oh, no, he says it in English. 

Nyyhkyleffa sunnuntai-iltapäivään

Lauantai-illan elokuvatarjonta television puolella oli sen verran surkea, joten suljin sen. Jo jonkin aikaa olen miettinyt Amélie-elokuvan uudelleen katsomista mutta päätin toisin. Puolisen vuotta sitten tilasin netistä Catherine Deneuve -boksin, sillä useamman elokuvan boksin tilaaminen tuli halvemmaksi kuin pelkän Cherbourgin sateenvarjojen tilaaaminen. Nyt sain kokoelman vihdoin auki.

Monilla on varmasti ranskan (tai miksei minkä tahansa kielen tunneista) jäänyt - ei nyt välttämättä traumoja - mutta hetkiä, jotka ovat jääneet mieleen. Katsoimme tunnilla ensimmäiset minuutit elokuvasta Les Parapluies de Cherbourg ja muistan edelleen ihmetelleeni, että kuka jaksaa katsoa elokuvaa, jossa kaikki vuorosanat lauletaan ja vieläpä ranskaksi. Ranskan opettaja briiffasi, mitä elokuvassa tapahtuu, enkä sitten ehtinyt murehtia sitä, ettei elokuvaa katsottu loppuun. Mieli ehti muuttua, kunnes katsoin elokuvan uudelleen ennen kuin lähdin vaihtoon Ranskaan ja pidin elokuvasta todella. Vuosien aikana yksityiskohdat alkoivat haihtua, muistin vain alun ja lopun. 

Kolmas kerta toden sanoo, kyllä tämä elokuva saa ainakin kyynelkanavat auki, jos ei muuta. Lisää Catherine-hetkiä odotellessa...


Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas

* *

Lisäys 9.12.  Kollegani töissä kertoi käyneensä Cherbourghissa vain ja ainoastaan tämän elokuvan takia. Pitäisiköhän minunkin? 

Une brosse à vaisselle, svp

Sanaston hallinta on eri kielissä tärkeää. Joissakin kielissä samat sanat tarkoittavat eri asioita. Ranskan sana "lundi" (=maanantai) onkin islannin kielessä lunni (lintu). 

Kun muuttaa ulkomaille, voi ensimmäinen hypermarketkäynti olla ahdistava, kun ei tiedä, mitä tutut asiat ovat vieraalla kielellä. Perustarvikkeet voi tuoda tietenkin kotoakin mutta elämä on suuri seikkailu. Sitä huomaa löytävänsä itsensä keskellä tavarataivasta, jossa tutut hyllyjaottelut on heitetty roskakoppaan. Olin opiskelijavaihdossa Ranskassa. Etsin Auchanissa tiskiharjaa mutta minä onneton en tietenkään tiennyt, mikä se olisi ranskaksi, joten haahuilin käytävillä tovin jos toisenkin kunnes vihdoin löysin brosse à vaisselle'n. 

Oi sitä onnenpäivää, kun eksyin näkkileipähyllylle. Enpä ollut ajatellut, että kyltti "pain suédois" ohjaisi minut Wasabrödin lähettyville. Onhan se toki ruotsalaista leipää. Hapankorppu lienee sitten pain finlandais, vai kuinka?

FNACissa myydään mm. kirjoja, elokuvia ja musiikkia. Kesti kauan ennen kuin löysin englanninkieliset kirjat, sillä ne oli ovelasti piilotettu Livres en V.O. -kyltin alle. V.O. tulee sanoista version originale ja tarkoittaa siis alkuperäisversiota. 

Kirjakaupoista ja kirjastoista saa toki lukuisia opuksia, joiden kautta voi kerätä sanavarastoa mutta toisaalta internet tarjoaa mainion oppimisalustan. YouTubessa voi kuunnella ranskankielistä musiikkia. Nettiradioita voi kuunnella. Huonekalujen nimiä voi harjoitella ranskankielisillä Ikean sivuilla jne. Omat ranskantunnit alkavat tuntua auttamattoman vanhanaikaisilta, vaikka toki lukiossa joskus pääsimme atk-luokkaan harjoittelemaan verbitaivutuksia.  


[pahoittelen blogin tuotesijoittelua ;) ]