Vaikka junalippuja voi toki ostaa netistä, olen ostanut lippuni etukäteen tiskiltä. Tianjiniin ennen lähtöä meno-paluuliput sekä Shanghaihin ja Xi'aniin mentäessä muutamaa päivää ennen matkaa. Junalipun voi vaihtaa ennen junan lähtöä, mikäli paikkoja haluttuun junaan on. Junalippuja ostaessa sekä matkustaessa passi on oltava mukana. Ennen matkalipun ostoa on hyvä katsoa aikataulut etukäteen ja miettiä, mikä juna olisi paras. Ainakin Pekingin juna-asemalla on kassa, joka puhuu englantia. Ensimmäisellä kerralla seinillä vilistävät punaiset kiinalaiset merkit saivat pikkupaniikin aikaiseksi mutta onneksi infotiskiltä minut vietiin oikealle kassalle.
Kiinalaiset skannaavat henkilökorttinsa juna-aseman automaattiporteissa, ulkomaalaisten on mentävä eri portista ja virkailija tarkistaa passin ja lipun. Käytännöt vaihtelevat asemittain. Matkatavarat läpivalaistaan.
Kiina on valtava maa, joten junamatkailuun menee aikaa, jos kohde on kaukainen. Kiinalaiseen tyyliin kuuluu ottaa hyvät eväät mukaan. Voi nimittäin käydä niin, että aseman kaikki kahvilapalvelut eivät ole auki, jos matkustaa aikaisella junalla. High speed -junissa (junan numerossa kirjan G) on yleensä tarjoiluvaunu. G-junat ovat siistejä ja WC:kin voi hyvällä tuurilla olla tavallinen eikä kyykkymalli. Saattaa olla, että junahenkilökunta ei puhuu vain kiinaa.
maanantai 22. huhtikuuta 2019
tiistai 26. maaliskuuta 2019
Tokion pitkä viikonloppu
Muuttaessani Kiinaan mielestäni tiesin enemmän Japanista kuin uudesta kotipaikastani, vaikka kummassakaan maassa en ollut koskaan käynyt. Ensimmäisen kerran astuin jalallani Japaniin, kun kävin Nahassa, Okinawan prefektuurin pääkaupungissa. Nyt vuorossa oli Tokio.
Lensin Pekingistä Tokioon Hanedan lentokentälle Japan Airlinesin siivin. Voin suositella lämpimästi. Ruokaa sai kolmen tunnin lennolla, matkustamohenkilökunta oli äärimmäisen ystävällinen.
Suomen kansalainen pääsee Japaniin alle 90 päivän turistimatkalle ilman viisumia, toisin kuin esimerkiksi Kiinaan. Aina kuitenkin kannattaa tarkastaa määränpäänsä suurlähetystön sivuilta maahantuloon liityvät asiat.
Maahantulomuodollisuudet veivät oman aikansa lentokentälle mutta pian olin kollegalta lainatun Tokion matkakortin kanssa lataamassa rahaa kortille ja sitten jo laiturilla odottamassa junaa kaupunkiin. Google Maps auttaa hyvin perille mutta kaikialla ei ole toimivaa wifiä, joten matkan aikana käytin välillä ihan perinteistä metrokarttaa, joka tämänkokoisessa kaupungissa vaikuttaa varsin monimutkaiselta ensisilmäisyllä.
Heitin kamat hotellille ja sitten lähdin kohti seikkailuja. Ensimmäisenä seikkailin Asakusaan katsomaan Senso-temppeliä ja perinteistä shoppailukatua. Sieltä jatkoin Uenon puistoon.
Seuraavana päivänä aloitin Keisarillisen palatsin puutarhan kautta Ginzan shoppailukaduille ja sieltä edelleen Meiji-temppeliin (Harajuku-asemalta lyhyt kävelymatka). Takeshita dori -shoppailukatu oli niin täynnä kuin mitä kollegani oli varoitellut. Osalla turisteista oli oikein alueen kaupat kartalla. Omotesando-alueella kävin Tintti-kaupassa ostoksilla. Marimekon myymäläkin löytyi vahingossa.
Kolmantena päivänä lähdin rohkeasti kollegan vinkkaamaan (ja Japan Aeirlinesin lehdessä mainittuun) Kichijojiin, jonne pääsee melko kätevästi Shinjukun asemalta. Laiturilla asemat oli ilmoitettu vain japaniksi, joten piti junayhtiön työntekijöiltä tarkistaa, millä junalla pääsee. Inoskashira-puisto on kirsikankukinnan aikaan suosittu. Kichijojissa on paljon pikkukauppoja, muun muassa törmäsin vaatekauppaan, jonka nimi oli "Otan tämän". Uniqlon myymälä oli melko iso eikä läheskään niin ruuhkaisa kuin Ginzan jätti-Uniqlo. Ostin Flying Tiger -myymälästä pari kivaa kangaskassia - muutenkin tanskalaisen ketjun valikoima poikkesi vähän siitä, mihin olen Euroopassa tottunut. Shinjukulle palattuani oli ihan pakko käydä Kinokuniyan myymälässä, mistä mukaani lähti kolme kirjaa. Kirjakaupasta jatkoin kävelysiltaa pitkin Tokyu Handsin myymälä - muun muassa toimistotarvikkeita, monta kerrosta kaikkea hyödyllistä!
Shinjukusta suuntasin vielä Roppongi Hillisiin ja sieltä palattuani hotelliin tallustelin sitten vielä Rikugien-puutarhaan, joka oli lähellä hotelliani. 300 jenin hintaan pääsi ihastelemaan kirsikankukkia.
Viimeisenä päivänä alkoi vähän jo matkanteko painaa eikä sitten oikein mitään erityistä tullut tehtyä.
Japanilaiset ovat äärimmäisen ystävällisiä. Kaikki eivät mielellään puhu englantia, mutta saattavat sitä hyvinkin ymmärtää. Julkisissa liikennevälineissä on hyvä pitää matkapuhelin äänettömällä eikä kailottaa puhelimeen kaikkien kuullen. Japanissa ajetaan väärällä eli vasemmalla puolella tietä, mikä tulee myös muistaa sokkeloisissa metrokäytävillä, ettei kulje itse väärällä puolella. Usein tosin asemilla oli selkeästi merkitty, kummalta puolelta mennään ylös tai alas.
Kerrassaan mukava reissu ja lähtisin heti uudelleen. Aiemmin jo mainittujen tuliaisten lisäksi ostin Uniqlosta pari Muumi-t-paitaa sekä ruokakaupoista erimakuisia KitKateja. Paljon oli pieniä ruokakauppoja (7eleven sekä FamilyMart), jos kaipaa isompaa kauppaa ja laajempaa valikoimaa kannattaa tutkia etukäteen. Itse sattumalta törmäsin Seiyu-nimiseen kauppaan, jossa oli laajempi valikoima.
Lensin Pekingistä Tokioon Hanedan lentokentälle Japan Airlinesin siivin. Voin suositella lämpimästi. Ruokaa sai kolmen tunnin lennolla, matkustamohenkilökunta oli äärimmäisen ystävällinen.
Suomen kansalainen pääsee Japaniin alle 90 päivän turistimatkalle ilman viisumia, toisin kuin esimerkiksi Kiinaan. Aina kuitenkin kannattaa tarkastaa määränpäänsä suurlähetystön sivuilta maahantuloon liityvät asiat.
Maahantulomuodollisuudet veivät oman aikansa lentokentälle mutta pian olin kollegalta lainatun Tokion matkakortin kanssa lataamassa rahaa kortille ja sitten jo laiturilla odottamassa junaa kaupunkiin. Google Maps auttaa hyvin perille mutta kaikialla ei ole toimivaa wifiä, joten matkan aikana käytin välillä ihan perinteistä metrokarttaa, joka tämänkokoisessa kaupungissa vaikuttaa varsin monimutkaiselta ensisilmäisyllä.
Heitin kamat hotellille ja sitten lähdin kohti seikkailuja. Ensimmäisenä seikkailin Asakusaan katsomaan Senso-temppeliä ja perinteistä shoppailukatua. Sieltä jatkoin Uenon puistoon.
Seuraavana päivänä aloitin Keisarillisen palatsin puutarhan kautta Ginzan shoppailukaduille ja sieltä edelleen Meiji-temppeliin (Harajuku-asemalta lyhyt kävelymatka). Takeshita dori -shoppailukatu oli niin täynnä kuin mitä kollegani oli varoitellut. Osalla turisteista oli oikein alueen kaupat kartalla. Omotesando-alueella kävin Tintti-kaupassa ostoksilla. Marimekon myymäläkin löytyi vahingossa.
 |
| Meiji-temppelille menossa |
Kolmantena päivänä lähdin rohkeasti kollegan vinkkaamaan (ja Japan Aeirlinesin lehdessä mainittuun) Kichijojiin, jonne pääsee melko kätevästi Shinjukun asemalta. Laiturilla asemat oli ilmoitettu vain japaniksi, joten piti junayhtiön työntekijöiltä tarkistaa, millä junalla pääsee. Inoskashira-puisto on kirsikankukinnan aikaan suosittu. Kichijojissa on paljon pikkukauppoja, muun muassa törmäsin vaatekauppaan, jonka nimi oli "Otan tämän". Uniqlon myymälä oli melko iso eikä läheskään niin ruuhkaisa kuin Ginzan jätti-Uniqlo. Ostin Flying Tiger -myymälästä pari kivaa kangaskassia - muutenkin tanskalaisen ketjun valikoima poikkesi vähän siitä, mihin olen Euroopassa tottunut. Shinjukulle palattuani oli ihan pakko käydä Kinokuniyan myymälässä, mistä mukaani lähti kolme kirjaa. Kirjakaupasta jatkoin kävelysiltaa pitkin Tokyu Handsin myymälä - muun muassa toimistotarvikkeita, monta kerrosta kaikkea hyödyllistä!
 |
| Inokashira-puisto |
Viimeisenä päivänä alkoi vähän jo matkanteko painaa eikä sitten oikein mitään erityistä tullut tehtyä.
Japanilaiset ovat äärimmäisen ystävällisiä. Kaikki eivät mielellään puhu englantia, mutta saattavat sitä hyvinkin ymmärtää. Julkisissa liikennevälineissä on hyvä pitää matkapuhelin äänettömällä eikä kailottaa puhelimeen kaikkien kuullen. Japanissa ajetaan väärällä eli vasemmalla puolella tietä, mikä tulee myös muistaa sokkeloisissa metrokäytävillä, ettei kulje itse väärällä puolella. Usein tosin asemilla oli selkeästi merkitty, kummalta puolelta mennään ylös tai alas.
Kerrassaan mukava reissu ja lähtisin heti uudelleen. Aiemmin jo mainittujen tuliaisten lisäksi ostin Uniqlosta pari Muumi-t-paitaa sekä ruokakaupoista erimakuisia KitKateja. Paljon oli pieniä ruokakauppoja (7eleven sekä FamilyMart), jos kaipaa isompaa kauppaa ja laajempaa valikoimaa kannattaa tutkia etukäteen. Itse sattumalta törmäsin Seiyu-nimiseen kauppaan, jossa oli laajempi valikoima.
sunnuntai 17. helmikuuta 2019
The Wandering Earth
Ensimmäinen näkemäni kiinalainen tieteiselokuva The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu, Kiina 2019) oli varsin viihdyttävä leffa, jossa ihmiskunnan pelastavat tällä kertaa kiinalaiset, kansainvälisten apujoukkojen kera, tietenkin. Tulevaisuus vaikuttaa varsin kylmältä osin synkältä.
Elokuvan alussa LIU Peiqian (WU Jing) on lähdössä kansainväliselle avaruusasemalle useammaksi vuodeksi jättäen poikansa LIU Qin (QU Chuxiao) tämän isoisän HAN Ziangin (NG Man-Tat) hoiviin. 17 vuotta myöhemmin Liu Qi käynnistää tapahtumasarjan, jolla suuria seurauksia.
Ihan koko aikaa en pysynyt kärryillä enkä yrittänytkään ymmärtää. Oli todella virkistävää nähdä tämä tieteiselokuva. Elokuvan ensi-ilta Kiinassa oli kiinalaisen uuden vuoden aikaan. Se on tärkeä perhejuhla, jolloin kaupungeissa työskentelevät palaavat kotiseuduilleen jättäen kaupungit tyhjiksi. Perheteema olikin tärkeä leffassa.
Elokuva pohjautuu kiinalaisen LIU Cixin samannimiseen kirjaan. Kirjojailijan teoksia on käännetty englanniksi. Kiinnostaisikin tarttua alkuperäisteokseen.
Ai niin, elokuvista on aina hauska bongata tuttuja paikkoja. Tässä elokuvassa Peking näyttää erilaiselta mutta ainakin CCTV-torni on paikallaan. Internet Movie Databasen mukaan elokuvaa oli Pekingin lisäksi kuvattu Qingdaossa ja yllättäen Islannissa!
Näin elokuvan Pekingissä. Leffateatteriversio on tekstitetty myös englanniksi.
torstai 13. joulukuuta 2018
Sata kiinankielistä fraasia 3/10
Kaupassa kuultua
Jos Kiinassa viipyy kauemmin, ei kaupassa käymiseltä tule välttymään. Itselläni oli sellainen ennakko-oletus, että Pekingissä joutuisin odottamaan kauppajonossa kuin Prismassa jouluaattona konsanaan mutta suurimmaksi osaksi olen välttänyt pahimmat ruuhkat. Kiinalaisen uudenvuoden ja kansallispäivän nurkilla voi joutua joskus jopa vähän jonottamaan.
这件衣服太大了, 有小一点的吗 Zhè jiàn yīfú tài dàle,yǒu xiǎo yīdiǎn de ma? - Tämä vaatekappale on liian iso, onko pienempää?
这条裙子太贵了，可以便宜一点 Zhè tiáo qúnzi tài guìle, kěyǐ piányí yīdiǎn - tämä hame on liian kallis, voisiko se olla vähän halvempi?
Pekingin Silkki- tai Helmimarkkinoilla turistilta näyttävä voi todellakin joutua kunnolla tinkimään hinnasta. Jos hinta vaikuttaa ihan poskettomalta, kannattaa siirtyä seuraavaan myyjän luo.
你有英文书吗 Nǐmen yǒu *yīngwén shū* ma? - Onko teillä *englanninkielisiä kirjoja*?
有 yǒu / 没有 méiyǒu - On. / Ei Ole.
Jos ei ole vielä tottunut lukemaan kirjoja sähköisinä, kannattaa pakata kunnolla kirjoja mukaan, sillä ainakin Pekingissä on vähän rajoittunut tarjonta englanninkielisten kirjojen kohdalla. Beijing Foreign Language Bookstoressa kohtuullinen valikoima, vaikka uusinta uutta sieltä ei saa.*Asteriksien* välissä olevat sanat voi korvata melkein millä vain.
我能试一下吗 Wǒ néng shì yīxià ma? - Voinko kokeilla sitä?
还有别的吗 hái yǒu bié de ma? - Haluatteko jotakin muuta?
多少钱 Duōshǎo qián? - Paljonko maksaa?
Kiinankieliset numerot on hyvä opetella heti alkuun mutta isommissa summissa auttaa se, että yleensä myyjillä on taskulaskin - tai nykyään todennäköisemmin kännykkä, jolla hän näyttää hinnan.
你们收信用卡吗 Nǐmen shōu xìnyòngkǎ ma - Hyväksyttekö luottokortteja?
Nyky-Kiinassa käteisellä maksaminen on vähenemässä ja mobiilisovellus WeChat (微信 Wēixìn) on kaikkialla. Ulkomaalaisia luottokortteja ei välttämättä hyväksytä maksuvälineenä.
你要袋子吗 Nǐ yào dàizi ma? - Haluatko kassin?
密码 Mìmǎ - salasana, PIN-koodi
Tämän koostamisen apuna käytetty jälleen Google Kääntäjää. Sen lisäksi Laroussen mainiota Le petit guide de survie en China -kirjaa.
Jos Kiinassa viipyy kauemmin, ei kaupassa käymiseltä tule välttymään. Itselläni oli sellainen ennakko-oletus, että Pekingissä joutuisin odottamaan kauppajonossa kuin Prismassa jouluaattona konsanaan mutta suurimmaksi osaksi olen välttänyt pahimmat ruuhkat. Kiinalaisen uudenvuoden ja kansallispäivän nurkilla voi joutua joskus jopa vähän jonottamaan.
这件衣服太大了, 有小一点的吗 Zhè jiàn yīfú tài dàle,yǒu xiǎo yīdiǎn de ma? - Tämä vaatekappale on liian iso, onko pienempää?
这条裙子太贵了，可以便宜一点 Zhè tiáo qúnzi tài guìle, kěyǐ piányí yīdiǎn - tämä hame on liian kallis, voisiko se olla vähän halvempi?
Pekingin Silkki- tai Helmimarkkinoilla turistilta näyttävä voi todellakin joutua kunnolla tinkimään hinnasta. Jos hinta vaikuttaa ihan poskettomalta, kannattaa siirtyä seuraavaan myyjän luo.
你有英文书吗 Nǐmen yǒu *yīngwén shū* ma? - Onko teillä *englanninkielisiä kirjoja*?
有 yǒu / 没有 méiyǒu - On. / Ei Ole.
Jos ei ole vielä tottunut lukemaan kirjoja sähköisinä, kannattaa pakata kunnolla kirjoja mukaan, sillä ainakin Pekingissä on vähän rajoittunut tarjonta englanninkielisten kirjojen kohdalla. Beijing Foreign Language Bookstoressa kohtuullinen valikoima, vaikka uusinta uutta sieltä ei saa.*Asteriksien* välissä olevat sanat voi korvata melkein millä vain.
我能试一下吗 Wǒ néng shì yīxià ma? - Voinko kokeilla sitä?
还有别的吗 hái yǒu bié de ma? - Haluatteko jotakin muuta?
多少钱 Duōshǎo qián? - Paljonko maksaa?
Kiinankieliset numerot on hyvä opetella heti alkuun mutta isommissa summissa auttaa se, että yleensä myyjillä on taskulaskin - tai nykyään todennäköisemmin kännykkä, jolla hän näyttää hinnan.
你们收信用卡吗 Nǐmen shōu xìnyòngkǎ ma - Hyväksyttekö luottokortteja?
Nyky-Kiinassa käteisellä maksaminen on vähenemässä ja mobiilisovellus WeChat (微信 Wēixìn) on kaikkialla. Ulkomaalaisia luottokortteja ei välttämättä hyväksytä maksuvälineenä.
你要袋子吗 Nǐ yào dàizi ma? - Haluatko kassin?
密码 Mìmǎ - salasana, PIN-koodi
Tämän koostamisen apuna käytetty jälleen Google Kääntäjää. Sen lisäksi Laroussen mainiota Le petit guide de survie en China -kirjaa.
lauantai 1. joulukuuta 2018
Sata kiinankielistä fraasia 2/10
Ravintolassa kuultua
您几位 Nín jǐ wèi - Montako teitä on?
三位 Sān wèi - Kolme
我饿了Wǒ èle - Olen nälkäinen.
我渴了 Wǒ kěle - Minulla on jano.
服务员 fúwùyuán 我们要点菜 wǒmen yào diǎn cài - Tarjoilija, haluamme tilata.
请问 Qǐngwèn 你们要吃什么 Nǐmen yào chī shénme? - Saanko kysyä, mitä haluatte syödä?
你们要喝什么 Nǐmen yào hē shénme? - Mitä haluatte juoda?
你喝咖啡还是喝茶 Nǐ hē kāfēi háishì hē chá? - Juotteko kahvia vai teetä?
您的牛排要几分熟 Nín de niúpái yào jǐ fēn shú? - Miten Te haluatte pihvinne paistettavan? [teitittely]
全熟 Quán shú - well done / 七分熟 Qī fēn shú - medium well / 五分熟
Wǔ fēn shú - medium / 三分熟 Sān fēn shú - medium raw / 一分熟
Yī fēn shú - rare / 生 Shēng - raw
Kerran on jäänyt pihvi tilaamatta, kun paistoasteen määrittely ei oikein onnistunut. Joissakin ravintoloissa on ruokalistassa kuva, josta voi sitten osoittaa, minkälaista haluaa.
买单 Mǎidān - Lasku, kiitos.
Jälleen kerran apuna käytetty Google kääntäjää mutta muistuttaisin, ettei se aina käännä oikein; ainakin kiina-suomi voi joskus tuottaa jänniä lauseita. Lisäksi inspiraationa käytetty muun muassa Huton Chinese Beginner -kirjaa.
Oikean ääntämisasun löytämisessä auttaa toonimerkinnät mutta kannattaa käyttää myös Plecoa tai Google kääntäjää. Sanan tarjoilija 服务员 fúwùyuán tavu "wu" jää lausumatta. Pekingiläisessä ravintolassa taustamelu saattaa olla melkoinen, joten kannattaa opetella lausumaan tämä sana, muuten voi saattaa joutua huitomaan kättä enemmänkin.
您几位 Nín jǐ wèi - Montako teitä on?
三位 Sān wèi - Kolme
我饿了Wǒ èle - Olen nälkäinen.
我渴了 Wǒ kěle - Minulla on jano.
服务员 fúwùyuán 我们要点菜 wǒmen yào diǎn cài - Tarjoilija, haluamme tilata.
请问 Qǐngwèn 你们要吃什么 Nǐmen yào chī shénme? - Saanko kysyä, mitä haluatte syödä?
你们要喝什么 Nǐmen yào hē shénme? - Mitä haluatte juoda?
请来两瓶啤酒 Qǐng lái liǎng píng píjiǔ. - Tuokaa kaksi pulloa olutta, kiitos
你喝咖啡还是喝茶 Nǐ hē kāfēi háishì hē chá? - Juotteko kahvia vai teetä?
您的牛排要几分熟 Nín de niúpái yào jǐ fēn shú? - Miten Te haluatte pihvinne paistettavan? [teitittely]
全熟 Quán shú - well done / 七分熟 Qī fēn shú - medium well / 五分熟
Wǔ fēn shú - medium / 三分熟 Sān fēn shú - medium raw / 一分熟
Yī fēn shú - rare / 生 Shēng - raw
Kerran on jäänyt pihvi tilaamatta, kun paistoasteen määrittely ei oikein onnistunut. Joissakin ravintoloissa on ruokalistassa kuva, josta voi sitten osoittaa, minkälaista haluaa.
买单 Mǎidān - Lasku, kiitos.
Jälleen kerran apuna käytetty Google kääntäjää mutta muistuttaisin, ettei se aina käännä oikein; ainakin kiina-suomi voi joskus tuottaa jänniä lauseita. Lisäksi inspiraationa käytetty muun muassa Huton Chinese Beginner -kirjaa.
Oikean ääntämisasun löytämisessä auttaa toonimerkinnät mutta kannattaa käyttää myös Plecoa tai Google kääntäjää. Sanan tarjoilija 服务员 fúwùyuán tavu "wu" jää lausumatta. Pekingiläisessä ravintolassa taustamelu saattaa olla melkoinen, joten kannattaa opetella lausumaan tämä sana, muuten voi saattaa joutua huitomaan kättä enemmänkin.
sunnuntai 18. marraskuuta 2018
100 kiinankielistä fraasia 1/10
Perusfraaseja 1-10
你好 Nǐ hǎo - Hei!
早上好 Zǎoshang hǎo - Hyvää huomenta.
再见 Zàijiàn - Näkemiin.
谢谢 Xièxiè - Kiitos
不客气 Bù kèqì - (Vastaus kiitokseen) Eipä kestä
对不起 Duìbùqǐ - Anteeksi; Olen pahoillani.
没关系 Méiguānxì - (Vastaus anteeksipyyntöön) Ei se mitään.
认识你很高兴 Rènshì nǐ hěn gāoxìng - Hauska tavata!
你叫什么名字 Nǐ jiào shénme míngzì - Mikä sinun nimesi on?
我叫 Wǒ jiào... - Minun nimeni on...
Silloin kun aloitin kiinan opiskelun aloin kunnianhimoisena koota listaa lauseista, joiden ajattelin olevan hyödyllisiä. Niinhän siinä kävi, että listan laatiminen jäi kesken, vaikka ideana se oli ihan hyvä.
Tämän listan apuna käytin Googlen kääntäjää ja kiinan kielen oppikirjaani Hutong Chinese Beginner. Kääntäjää tarvitsen sekä kiinankielisen asun kirjoittamiseen että fraasien pinying-muodon kirjoittamiseen (toonit kohdalleen!). Google kääntäjän lauseet eivät kaikki käänny suomeksi oikein, joten olenkin tottunut käyttämään kiina-englanti -vaihtoehtoa. Esimerkiksi Bù kèqì kääntyy Googlessa "Olet tervetullut", mikä varmaan johtuu siitä, että fraasi on englanniksi "You're welcome". Tervetuloa eli 欢迎光临 huānyíng guānglín on tervehdys, joka tulee ainakin Pekingissä hyvinkin tutuksi. Ainakin Uniglossa asiakkaat toivotetaan tervetulleeksi näillä sanoin. Olen joskus muissakin vaatekaupoissa tullut säikäytetyksi omista ajatuksistani näillä sanoin. Siihen voi vastata ihan vain 你好 Nǐ hǎo.
你好 Nǐ hǎo - Hei!
早上好 Zǎoshang hǎo - Hyvää huomenta.
再见 Zàijiàn - Näkemiin.
谢谢 Xièxiè - Kiitos
不客气 Bù kèqì - (Vastaus kiitokseen) Eipä kestä
对不起 Duìbùqǐ - Anteeksi; Olen pahoillani.
没关系 Méiguānxì - (Vastaus anteeksipyyntöön) Ei se mitään.
认识你很高兴 Rènshì nǐ hěn gāoxìng - Hauska tavata!
你叫什么名字 Nǐ jiào shénme míngzì - Mikä sinun nimesi on?
我叫 Wǒ jiào... - Minun nimeni on...
Silloin kun aloitin kiinan opiskelun aloin kunnianhimoisena koota listaa lauseista, joiden ajattelin olevan hyödyllisiä. Niinhän siinä kävi, että listan laatiminen jäi kesken, vaikka ideana se oli ihan hyvä.
Tämän listan apuna käytin Googlen kääntäjää ja kiinan kielen oppikirjaani Hutong Chinese Beginner. Kääntäjää tarvitsen sekä kiinankielisen asun kirjoittamiseen että fraasien pinying-muodon kirjoittamiseen (toonit kohdalleen!). Google kääntäjän lauseet eivät kaikki käänny suomeksi oikein, joten olenkin tottunut käyttämään kiina-englanti -vaihtoehtoa. Esimerkiksi Bù kèqì kääntyy Googlessa "Olet tervetullut", mikä varmaan johtuu siitä, että fraasi on englanniksi "You're welcome". Tervetuloa eli 欢迎光临 huānyíng guānglín on tervehdys, joka tulee ainakin Pekingissä hyvinkin tutuksi. Ainakin Uniglossa asiakkaat toivotetaan tervetulleeksi näillä sanoin. Olen joskus muissakin vaatekaupoissa tullut säikäytetyksi omista ajatuksistani näillä sanoin. Siihen voi vastata ihan vain 你好 Nǐ hǎo.
maanantai 1. lokakuuta 2018
Vinkkejä kiinan alkeisopiskeluun
Kiina on vaikea kieli, sitä ei käy kieltäminen. Auttaisi kuulemma jos olisi opiskellut aiemmin esimerkiksi japania mutta ehei! Kiina oli ensikosketukseni aasialaisiin kieliin.
1. Aloita intensiivikurssilla
Olen varma, että opiskeluni olisi sujunut paremmin, jos olisin opiskellut intensiivisemmin. Mutta tunti viikossa on aivan liian vähän, varsinkin kun aloitin opiskeluni muualla
2. Oikeat välineet
Kiinan opiskelu on välineurheilua! Pari kieliäppiä puhelimeen (Duolingo, Hello Chinese), pari sanakirjaa (Collins Easy Learning Mandarin Chinese Dictionary, Matkalle mukaan kiina-suomi-sanakirja) hyllyyn, merkkien opiskelukortteja (Chinese 60 flashcards tai tee itse), merkkien harjoitteluun tarkoitettuja vihkoja, hyviä kirjoituskyniä... Pleco-sovellus on varsin kätevä, kun ravintolassa pitää nopeasti löytää käännös sanalle mutta yhden sanan kautta voi päästä pitkällekin esimerkkilauseiden kautta.
3. Puhu aina kiinaa, kun mahdollista
Pari kertaa olen säikäyttänyt tarjoilijan kutsumalla 服务员 fúwùyuán ravintolassa mutta ainakin yleensä vähäisellä, huonollakin kiinalla saa yleensä parempaa palvelua kuin yrittämällä puhua englantia kieltä ymmärtämättömälle ihmiselle. Todennäköisesti joudut yrittämään pari kertaa lausumista, kun toonit ovat niin kovin tärkeitä.
4. Opiskele ainakin nämä merkit
Pinyineillä (kiinan merkit on fonetisoitu mutta aina lausuminen ei menekään ihan yksi yhteen) pärjää Pekingin metrossa mutta suunnistamisessa auttaa ilmansuuntien merkit:
北 běi pohjoinen 南 nán etelä 东 dōng itä 西 xī länsi
Kaupassa asiointia auttaa numeroiden hallitseminen. Suosittelen opetteleen myös käsimerkit, jotta esimerkiksi ravintolassa voi näyttää ruokailijoiden määrän tai tilatessa lukusanat tulevat ymmärretyksi oikein.
一 yī 二 èr 三 sān 四 sì 五 wǔ六 liù七 qī 八bā九 jiǔ十 shí (numerot 1-10)
男 nán mies 女 nǚ nainen
En suinkaan itsekään voi sanoa osaavani kiinaa.
YouTube on oivallinen lähde kiinan kielen opiskeluvideoille, vaikka toki niiden taso vaihtelee. Kiinankielisiä lauluja, TV-sarjojen pätkiä ja kaikkea muutakin toki löytää sieltä.
1. Aloita intensiivikurssilla
Olen varma, että opiskeluni olisi sujunut paremmin, jos olisin opiskellut intensiivisemmin. Mutta tunti viikossa on aivan liian vähän, varsinkin kun aloitin opiskeluni muualla
2. Oikeat välineet
Kiinan opiskelu on välineurheilua! Pari kieliäppiä puhelimeen (Duolingo, Hello Chinese), pari sanakirjaa (Collins Easy Learning Mandarin Chinese Dictionary, Matkalle mukaan kiina-suomi-sanakirja) hyllyyn, merkkien opiskelukortteja (Chinese 60 flashcards tai tee itse), merkkien harjoitteluun tarkoitettuja vihkoja, hyviä kirjoituskyniä... Pleco-sovellus on varsin kätevä, kun ravintolassa pitää nopeasti löytää käännös sanalle mutta yhden sanan kautta voi päästä pitkällekin esimerkkilauseiden kautta.
3. Puhu aina kiinaa, kun mahdollista
Pari kertaa olen säikäyttänyt tarjoilijan kutsumalla 服务员 fúwùyuán ravintolassa mutta ainakin yleensä vähäisellä, huonollakin kiinalla saa yleensä parempaa palvelua kuin yrittämällä puhua englantia kieltä ymmärtämättömälle ihmiselle. Todennäköisesti joudut yrittämään pari kertaa lausumista, kun toonit ovat niin kovin tärkeitä.
4. Opiskele ainakin nämä merkit
Pinyineillä (kiinan merkit on fonetisoitu mutta aina lausuminen ei menekään ihan yksi yhteen) pärjää Pekingin metrossa mutta suunnistamisessa auttaa ilmansuuntien merkit:
北 běi pohjoinen 南 nán etelä 东 dōng itä 西 xī länsi
Kaupassa asiointia auttaa numeroiden hallitseminen. Suosittelen opetteleen myös käsimerkit, jotta esimerkiksi ravintolassa voi näyttää ruokailijoiden määrän tai tilatessa lukusanat tulevat ymmärretyksi oikein.
一 yī 二 èr 三 sān 四 sì 五 wǔ六 liù七 qī 八bā九 jiǔ十 shí (numerot 1-10)
男 nán mies 女 nǚ nainen
* *
Vinkit kuulostavat selviöiltä mutta ikävä kyllä oikotietä onneen kiinan opiskelussa ei ole. Voidakseen lukea kiinankielistä sanomalehteä, tulee osata noin 5000 merkkiä... En suinkaan itsekään voi sanoa osaavani kiinaa.
YouTube on oivallinen lähde kiinan kielen opiskeluvideoille, vaikka toki niiden taso vaihtelee. Kiinankielisiä lauluja, TV-sarjojen pätkiä ja kaikkea muutakin toki löytää sieltä.
 |
| 出口 Chūkǒu eli uloskäynti |
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)