Vinkkejä kiinan alkeisopiskeluun

Kiina on vaikea kieli, sitä ei käy kieltäminen. Auttaisi kuulemma jos olisi opiskellut aiemmin esimerkiksi japania mutta ehei! Kiina oli ensikosketukseni aasialaisiin kieliin. 
 

1. Aloita intensiivikurssilla

Olen varma, että opiskeluni olisi sujunut paremmin, jos olisin opiskellut intensiivisemmin. Mutta tunti viikossa on aivan liian vähän, varsinkin kun aloitin opiskeluni muualla 

2. Oikeat välineet

Kiinan opiskelu on välineurheilua! Pari kieliäppiä puhelimeen (Duolingo, Hello Chinese), pari sanakirjaa (Collins Easy Learning Mandarin Chinese Dictionary, Matkalle mukaan kiina-suomi-sanakirja) hyllyyn, merkkien opiskelukortteja (Chinese 60 flashcards tai tee itse), merkkien harjoitteluun tarkoitettuja vihkoja, hyviä kirjoituskyniä... Pleco-sovellus on varsin kätevä, kun ravintolassa pitää nopeasti löytää käännös sanalle mutta yhden sanan kautta voi päästä pitkällekin esimerkkilauseiden kautta.

3. Puhu aina kiinaa, kun mahdollista

Pari kertaa olen säikäyttänyt tarjoilijan kutsumalla 服务员 fúwùyuán ravintolassa mutta ainakin yleensä vähäisellä, huonollakin kiinalla saa yleensä parempaa palvelua kuin yrittämällä puhua englantia kieltä ymmärtämättömälle ihmiselle. Todennäköisesti joudut yrittämään pari kertaa lausumista, kun toonit ovat niin kovin tärkeitä.

4. Opiskele ainakin nämä merkit

Pinyineillä (kiinan merkit on fonetisoitu mutta aina lausuminen ei menekään ihan yksi yhteen) pärjää Pekingin metrossa mutta suunnistamisessa auttaa ilmansuuntien merkit:
 
北 běi pohjoinen 南 nán etelä 东 dōng itä 西 xī länsi 

Kaupassa asiointia auttaa numeroiden hallitseminen. Suosittelen opetteleen myös käsimerkit, jotta esimerkiksi ravintolassa voi näyttää ruokailijoiden määrän tai tilatessa lukusanat tulevat ymmärretyksi oikein.

一 yī  二 èr 三 sān 四 sì 五 wǔ六 liù七 qī 八bā九 jiǔ十 shí (numerot 1-10)


男 nán mies 女 nǚ nainen

* *

Vinkit kuulostavat selviöiltä mutta ikävä kyllä oikotietä onneen kiinan opiskelussa ei ole. Voidakseen lukea kiinankielistä sanomalehteä, tulee osata noin 5000 merkkiä... 

En suinkaan itsekään voi sanoa osaavani kiinaa. 

YouTube on oivallinen lähde kiinan kielen opiskeluvideoille, vaikka toki niiden taso vaihtelee. Kiinankielisiä lauluja, TV-sarjojen pätkiä ja kaikkea muutakin toki löytää sieltä.

出口 Chūkǒu eli uloskäynti

 

Endeavour kausi 5

Kyllä kannatti piipahtaa Hong Kongissa, sillä siellä on lähin HMV:n myymälä. Endeavourin (Nuori Morse) viidennen kauden DVD tarttui mukaani. 

Kauden ensimmäisessä jaksossa Muse Morse on vihdoin rikosylikonstaapeli ja asuu Strangen kanssa samassa kämpässä. Työpaikalle ilmantuu uusi konstaapeli George Fancy (hauskoja nämä nimet!), jota Morsen pitäisi vähän paimentaa Thursdayn sanoin "Rank brings responsibility" mutta Morse ei oikein tunnu pitävän Fancystä! Naiskonstaapeli Trewlove sekä tri Max DeBryn ovat edelleen mukana kuvioissa. Yksityiselämän puolella Morsen suuri rakkaus Miss Joan Thursday kävelee vastaan apteekissa. 

Cartouche-jaksossa ollaan leffateatterissa. Morse ei edelleenkään pidä Fancystä. Murhatutkimusten lomassa Morse ehtii leikkiä Oxford-turistiopasta komisario Thursdayn sukulaistytölle. 

Passanger-jaksossa Joan kutsuu Morsen tupaantulijaisiin, joista poistuessa Morse törmää ranskalaiseen kuvajournalistiin. Pienoisjunaratoja ja hylättyjä juna-asemia luvassa.

Colours-jaksossa sivutaan rasismia mutta päästään paikallisen rykmentin Saksaan lähtöfiiliksiin ja korpraali Sam Thursday palaa ruutuun tauon jälkeen. Strange ilmaisee Morsen naisista: "The way you've been filling your dance card, you'd think rationing was coming in."

Viidennessä jaksossa Quartet on kaikenlaista peliä ilmassa. Kuudennessa jaksossa Icarus Cowleyn poliisiasema on suljettu ja Morse onkin koulussa opettajana? Jakso päättää kauden ja jäähyväisiä on tiedossa!

Kävin jo keväällä Hongkongissa mutta tämä kirjoittaminen jäi kesken ja sitten iski Kiinan suuri palomuuri. Joka tapauksessa taattua brittilaatua tämäkin kausi ja lisää tulossa!

Xianxi Cave

Pekingistä matkaa 100 kilometriä, tilausbussilla matkaan kului kaksi tuntia.

Luolaan mentiin veneellä. Tippukiviluola oli valaistu eri värein - melko psykedeelinen fiilis luolassa tuli. Portaita mentiin ylös alas ja lopulta näimme jälleen päivänvalon.

Korea-innostus alkoi matkan jälkeen

Helmikuussa 2018 oli suht suuri talviurheilutapahtuma Etelä-Koreassa, joten kollegan kanssa päätimme piipahtaa siellä. Olympialaisten takia en koskaan olisi uskonut lähteväni matkaan mutta Gangneungissa tuli käytyä. Matkaa en kadu, sillä Soulista junalla matkustaminen oli todella helppoa - Kiinaan verrattuna ainakin; kymmenen kuukauden jälkeenkin en ole poistunut Pekingistä kuin lentäen. Soulille jäi harmillisen vähän aikaa mutta vielä tässä ehtii pyrähtää sinne uudelleen. 

Koreasta jäi mieleen sananvapaus ja kokoontumisvapaus - puoli vuotta Kiinassa jättää jälkensä. Ensimmäinen paikallinen ihminen, joka lähestyi meitä Soulissa, oli yhden miehen mielenosoitus, joka halusi ilmaista tyytymättömyyteensä maansa presidenttiä kohtaan. 

Kuningas Sejongin patsas. Gwanghwamun-aukio, Soul

Ainoa varsinainen nähtävyys, jossa kävimme oli Gyeongbokgung-palatsi, joka on Joseon-dynastian pääasiallinen kuninkaanlinna. Muuten shoppailimme muun muassa korealaista kosmetiikkaa ja englanninkielistä kirjallisuutta Kyobo-kirjakaupasta. Joskin ostamani Suki Kimin The Interpreter odottaa edelleen hyllyssä vuoroaan.

Gyeongbokgung-palatsi

 

Toukokuussa 2018 ystäväni oli käymässä luonani ja löysin korealaisen KBS World -kanavan, joka tarjoaa korealaista TV-ohjelmaa englanniksi tekstitettynä. En muista, olenko koskaan katsonut yhtään korealaista elokuvaa mutta yhden jakson perusteella hurahdin korealaiseen romanttis-historialliseen sarjaan. Naisnäyttelijän kultakalaeleistä ja muutenkin hienoisesta ylinäyttelystä huolimatta. Ja onneksi on YouTube, josta pystyi katsomaan ensin jakson jälkeen tulevat jaksot ja sitten kauden ensimmäiset jaksot. Puvustus on mielenkiintoinen, sarjaa katsoessa ymmärrän paremmin, miksi (aasialais)turistit haluavat vuokrata korealaisia perinneasuja ja kiertää palatsia talvipakkasessa ne yllään.

Turistit vuokrapuvuissa

Nuorempana olin kiinnostuneempi enemmän Japanista. Haaveilin matkasta Tokioon. Ensimmäinen Aasian kohteeni oli kuitenkin Kiina. Pekingissä on Korean kulttuurikeskus, joten ehkä on hyvä jossakin vaiheessa käydä katsastamassa se. Kiinan opettajani Brysselissä kertoi, että japanin opinnoista olisi ollut apua (mandariini)kiinan opinnoissa mutta korean merkistö (hangul) näyttää varsin erikoiselta. Ilmeisesti numeroitakin pitää opetella kahdet (kiinalais-korealaiset ja korealaiset).

Karvinen korealaistyyliin, bongattu Pekingistä

Hong Kong

Pekingistä Hong Kongiin lentää vajaassa neljässä tunnissa. Menomatkalla lentoni oli ajoissa, mikä sitten luonnollisesti johti siihen, että paluulento oli myöhässä. Laskeutumisen yhteydessä lennon myöhästymistä pahoiteltiin mutta syytä myöhästymiseen ei kerrottu, lentokone saapui myöhässä, joten se toki oli syy. Kiinan sisäisillä lennoilla myöhästymiset ovat yleisiä, mihin on hyvä varautua matkustaessa Kiinassa. 

Ihastuin Hong Kongiin. Vaikka HK nykyään onkin osa Kiinaa Ison-Britannian palautettua sen takaisin, kyltit ovat edelleen ensin englanniksi ja sitten kiinaksi. Ihmiset puhuvat englantia jne. Mikä parasta kaupasta saa salmiakkia ja Mark Spencer Food on siellä myös.  

Kaupungissa on sen verran paljon nähtävää, että piti jättää jotakin seuraavalle reissulle. Shoppailun lisäksi kävin muun muassa The Peakillä. 

Tarkastelussa Domhnall Gleeson

Lempinäyttelijäni tulevat ja menevät. Minusta on kiva laatia listoja, niitä on sitten hauska myöhemmin katsoa ja miettiä, miten mieli muuttuu. Nyt kiinnostavien miesnäyttelijöiden listallani on irlantilaisnäyttelijä Domhnall Gleeson. Hänen isällään Brendanilla on paikka sydämessäni, sillä hän toi paikan nimeltä Brugge tietoisuuteeni (elokuvan nimi on Kukkoilijat (In Bruges).  Molemmat miehet ovat tuttuja Harry Potter -elokuvista; nuorempi näytteli Bill Weasleyä ja vanhempi Alastor Vauhkomieltä (englanniksi Moody).

Täytyy myöntää, että Domhnallin sivuroolit elokuvissa Dredd, Never Let Me Go ja Anna Karenina ovat menneet minulta ohi, vaikka leffat olen nähnytkin mutta tieteissävytteinen romanttinen komedia Oli aikakin (About Time) on kyllä jäänyt mieleen. Brooklyn-elokuvasta muistan hänet myös.

Ja sitten on sellainen elokuvasarja kuin Star Wars, jossa DG näyttelee kenraali Huxia. Saa nähdä, onko hänen hahmonsa mukana The Force Awakens ja The Last Jedi -elokuvien jälkeen saagaa jatkavalla yhdeksännellä episodilla, jonka työnimi on haa! Black Diamond. Ensi-iltaa saadaan odottaa aina ensi vuoden joulukuun 20. päivään. Uusimmista elokuvista suuremman vaikutuksen teki tosin AA Milnestä kertova elokuva Goodbye Christopher Robin, joka jotenkin onnistui avaamaan kyynelkanavani. Stiff upper lip -meininki oli turhauttavaa mutta silti loppua kohden tuli itkeä tirautettua.

TV-sarjassa Black Mirror DG näyttelee Ashia jaksossa Be Right Back. Ylelläkin esitetty sarja ei ollut aiemmin osunut kohdalleni, mutta se tekee vaikutuksen visioillaan. 

IMDb:n kohdassa trademark DG:a kuvaillaan seuraavasti: Irish accent, Tall, slender build, Red hair. Petteri Kaniini -elokuvassa Domhnallilla tosin on tummat hiukset!

Kiinan kieli Duolingossa!

Jokin aika huomasin, että Duolingoon on lisätty kiinan kieli! Puhelimella tehtäviä tehdessä en saa kielioppiosiota näkyviin, joten aikaa menee vääriin vastauksiin ja merkitysten selville saamiseen tökkimällä ruutua sormella. Tietokoneella tehtäviä tehdessä voi lukea ohjeistuksen ennen tehtäviä. Kiina-englanti-sanastoparit ovat uudehko Duolingon ominaisuus. 

Tässäkö uuden vuoden lupaukseni? Aloitin kiinan opiskelun jo viime vuonna eikä kovin paljoa edistystä ole tapahtunut. Sentään asun Kiinassa. Nooh, katsotaan, kuinka käy.