Myönnän, pudottelen aina lapasiani ja sormikkaitani vahingossa ja ventovieraat joskus siitä syystä perääni huutelevani, mutta "Hei, kinnas" huudahdus pysäytti minut hetkeksi miettimään, kuinka monta sanaa rakkaassa kielessämme on sanalle käsine. On vanttuut, tumput, kynsikkäät ja hansikkaat (hanskat).
Aloin oikein toden teolla vaivata aivosolujani. Niin, entäpä englanniksi. On gloves ja mittens. Ruotsiksi löi tyhjää mutta onhan toki handskar ja vantar. Ranskaksi sitten moufles ja gants. Pariisin talvessa ainakin erotuin lapasineni joukosta. Ja saksaksi? Der Fäustling ja der Handschuh.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti